Handgeschreven ambtelijk bericht/antwoord op een informatieverzoek. 5 mei 1941 (datering onderaan); het document verwijst naar een brief van 25 april 1941. [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 37/19/15, 1941.
DOORGEZONDEN: 30/4-'41.

[Handgeschreven tekst rechtsboven]
Voorz. RL. Beurs. C.I.

[Hoofdtekst]
Naar aanleiding van Uw brief
d.d. 25 April j.l. no. S. I. 2652 // III I heb ik de
eer U mede te deelen, dat de winkelier W.P. Kit,
wonende Madurastraat 20 alhier
eigenaar is van een vrachtauto met aanhangwagen,
nummer G-2-7301. Hij vervoert hiermede groenten
van de Centrale Markt naar zijn zaak, terwijl hij ook
voor andere in zijn buurt gevestigde winkeliers
groenten medeneemt. Eveneens is hij leverancier
van het Juliana-Ziekenhuis in de Ter Haarstraat.
De winkelier Y. Th. Hoofman is na her-
haalde oproepingen niet verschenen, zoodat ik U over
deze persoon geen inlichtingen kan verstrekken.

[Ondertekening en markeringen]
5/5/41 [onleesbaar, mogelijk initialen]
[Grote rode tekst:] 37/19/17 M
[Rechtsonder:] [Initialen, mogelijk DD]

[Voetnoot linksonder]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document betreft een rapportage over twee winkeliers in Amsterdam. W.P. Kit, woonachtig aan de Madurastraat 20, wordt geïdentificeerd als bezitter van een vrachtwagen met aanhangwagen (kenteken G-2-7301). Hij gebruikt dit voor de bevoorrading vanaf de Centrale Markt, zowel voor zichzelf als voor collega-winkeliers, en levert aan het Juliana-Ziekenhuis. Over de tweede persoon, Y. Th. Hoofman, kan geen informatie worden gegeven omdat hij niet is verschenen na herhaalde oproepingen.
* Locatie: De genoemde locaties (Madurastraat, Ter Haarstraat, Juliana-Ziekenhuis, Centrale Markt) plaatsen de gebeurtenissen in Amsterdam. Het kenteken beginnend met 'G' bevestigt de provincie Noord-Holland.
* Terminologie: "j.l." staat voor "jongstleden". "C.I." in de kop zou kunnen verwijzen naar de "Centrale Inlichtingendienst" of een vergelijkbare administratieve instantie. Dit document stamt uit mei 1941, een jaar na de start van de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens deze periode was de controle op transportmiddelen en de distributie van levensmiddelen (zoals groenten van de Centrale Markt) zeer strikt. Het feit dat er een officieel onderzoek wordt gedaan naar het bezit van een vrachtwagen en de aard van de leveringen (zoals aan een ziekenhuis), past in het kader van de toenemende regulering en controle door de bezettingsautoriteiten of de door hen gecontroleerde Nederlandse bureaucratie. Het niet verschijnen na "herhaalde oproepingen" door winkelier Hoofman suggereert dat er een zekere mate van dwang of officieel verhoor aan deze inlichtingenverzoeken verbonden was.