30 april 1941 (volgens briefhoofd). Dienst der Publieke Werken Amsterdam, Bureau Stadsingenieur (namens de Voorzitter Kleine Benzinecommissie). Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. DIENST DER PUBLIEKE WERKEN
AMSTERDAM
RAADHUIS, KAMER 198
Bureau Stadsingenieur.

S.I. 4167/111 F II

AMSTERDAM, 30 April 1941

Nº 37/19/21 M. 1941 3/6

Aan den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A m s t e r d a m .

[Handgeschreven aantekening in potlood: mr. Th Boeke]

Ten vervolge op mijn schrijven dd. 19 Mei 1941 S.I. 3067/
111 F II bericht ik U, dat een aanvrage voor het betrekken van
samengeperst lichtgas binnengekomen is van G. Wilt & A. Prinsen,
Oude Looiersstraat 67, alhier.

Ik verzoek U over dit geval zoo spoedig mogelijk Uw advies
uit te brengen.

P

De Stadsingenieur,
Voorzitter Kleine Benzinecommissie,
[handtekening]
w.g. [onleesbaar]

--- * Administratieve discrepantie: Er is een opvallend verschil tussen de datum in het briefhoofd (30 april 1941) en de datum van de referentiebrief in de tekst (19 mei 1941). Dit suggereert een typefout in de datum van de brief zelf (mogelijk was 30 mei bedoeld) of in de referentie naar de eerdere correspondentie.
* Inhoud: Het document is een officieel verzoek om advies. De Stadsingenieur vraagt de Directeur van het Marktwezen om een oordeel over de toewijzing van samengeperst lichtgas aan een specifieke firma.
* Terminologie: "Samengeperst lichtgas" verwijst naar steenkoolgas dat als alternatieve brandstof voor voertuigen werd gebruikt wanneer benzine schaars was. "Alhier" is een archaïsche term voor "in deze stad" (Amsterdam).

--- * Tweede Wereldoorlog: De brief dateert uit de bezettingstijd (1941). Door de oorlogssituatie was er een groot tekort aan vloeibare brandstoffen zoals benzine, die gevorderd werden door de bezetter of simpelweg niet meer aangevoerd konden worden.
* Brandstofdistributie: Om het economische leven gaande te houden, moesten bedrijven overstappen op alternatieven. Lichtgas (stadsgas) werd in stalen cilinders onder hoge druk samengeperst om als motorbrandstof te dienen. De "Kleine Benzinecommissie" was verantwoordelijk voor de strikte regulering en rantsoenering van deze schaarse middelen.
* Locaties: Het adres Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Het feit dat de Directeur van het Marktwezen om advies wordt gevraagd, wijst erop dat de aanvragers (Wilt & Prinsen) waarschijnlijk marktkooplieden of transporteurs waren die voor de voedselvoorziening van de stad werkten.