Administratieve notitie / Intern memorandum op voorgedrukt formulier. [Stempel]:
BIJBLAD VAN:
M. No. 37/19/41 1941
DOORGEZONDEN: 29/10 - '41.

[Hoofdtekst]:
a. de Bray heeft pas een rekening ontvangen, een mutatie
van 3-11-41 voor het uit-voeren tot C.M. En tevens met
ingang van 3-11-41 een losse plaats op nummer Wapperstraat.

b. de Bray heeft als expediteur toegang tot C.M. sinds
geruimen tijd. Heeft pas de naam ? [rood vraagteken]

Is tot 1 Nov. 41 ~~reeds~~ 14 x maal op de C.M.
geweest. Een vergunning voor [doorgehaalde tekst, rode overschrijving: persoon] is
dus voor elk der twee de Bray’s nodig.

[Ondertekening]:
Teelmoes [?]

[Rode annotatie onderaan]:
heeft 14 x f 0.25 betaald
voor een toegang
werd telef. medegedeelt aan Hr Janssen

[Linksonder in druk]:
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Onderwerp: Het document handelt over de toegangsrechten en administratieve afhandeling van twee personen met de achternaam 'De Bray' (aangeduid als a. en b. de Bray) tot een locatie of instantie afgekort als "C.M.".
* C.M.: Gezien de context van "expediteur" en de "Wapperstraat" (een bekende straat in Antwerpen), zou C.M. kunnen staan voor Centraal Magazijn of een maritieme instantie (Comité Maritime).
* Financiën: Er is sprake van een betaling van 14 keer 0,25 gulden/frank voor toegang, wat suggereert dat er per bezoek betaald moest worden voordat een structurele vergunning werd afgegeven.
* Administratieve onduidelijkheid: De rode vraagtekens en de opmerking "Heeft pas de naam ?" wijzen op een verificatieproces. De schrijver concludeert dat voor beide personen een afzonderlijke vergunning noodzakelijk is. De mutatie is ingepland voor 3 november 1941, enkele dagen na de datum op het document. Dit document stamt uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland en België. De bureaucratische nauwkeurigheid (het gebruik van genummerde formulieren, precieze leges van 0,25 en de noodzaak voor persoonsgebonden vergunningen) is kenmerkend voor de streng gecontroleerde bewegingsvrijheid en economische activiteit in die periode. De vermelding van "Wapperstraat" plaatst de handeling mogelijk in Antwerpen, waar veel expeditiebedrijven gevestigd waren die goederenstromen richting Nederland en Duitsland faciliteerden.