Getypte brief (doorslag op dun papier). 27 maart 1941. De Directeur van de Centrale Markt (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, Amsterdam). [Handgeschreven linksboven:]
Genoteerd
op lijst 13/3 '41
G

[Handgeschreven rechtsboven:]
W. Müller

[Getypt rechtsboven:]
D/HG. [stempel van een cirkel met een pijltje]

[Adresblok:]
den Heer J.Th. Holla,
Hudsonstraat 81,
Amsterdam-West.
Wijk 26A.

[Kenmerk en datum:]
37/25/2 H. 27 Maart 1941.

[Inhoud:]
Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U ter zake van het
bezetten van een tuindersplaats op de Centrale Markt voor het jaar
1940 nog aan mijn dienst verschuldigd is een bedrag van f 24,--.
Ik verzoek U, dit bedrag onverwijld te betalen bij den kas-
sier van mijn dienst Jan van Galenstraat 14.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Het betreft een officiële aanmaning voor een openstaand bedrag van 24 gulden. Dit bedrag is verschuldigd voor het gebruik van een standplaats ("tuindersplaats") op de Centrale Markt in Amsterdam gedurende het jaar 1940.
* Toon: De toon is zakelijk en dwingend, zoals gebruikelijk bij overheidsinstanties in die tijd. Het woord "onverwijld" (onmiddellijk) onderstreept de urgentie van de betaling.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 is het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, geopend in 1934.
* Administratieve sporen: De aantekening "Genoteerd op lijst 13/3 '41" suggereert dat de administratieve verwerking van de achterstand al eerder die maand was gestart. De handtekening "W. Müller" rechtsboven duidt waarschijnlijk op de fiatteur of de behandelend ambtenaar. * Tijdsperk: De brief dateert van maart 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een puur administratief karakter heeft (marktgelden), vond deze correspondentie plaats in een periode waarin de voedselvoorziening en marktregels steeds strikter werden gecontroleerd door zowel de gemeente als de bezetter.
* Centrale Markt: De Centrale Markt was het logistieke hart van de Amsterdamse voedseldistributie. Tuinders brachten hier hun waren naar de veiling. Het feit dat er in 1941 nog een schuld uit 1940 openstond, kan duiden op de economische ontwrichting vlak na de inval.
* Waarde: Een bedrag van ƒ 24,00 in 1941 zou vandaag de dag (gecorrigeerd voor inflatie) een koopkrachtwaarde hebben van ongeveer € 180,- tot € 200,-. Voor een kleine tuinder was dit een aanzienlijk bedrag.