Handgeschreven ambtelijke notitie of rapportagefragment. Ongedateerd (vermoedelijk late 1940 of 1941). [Kader linksboven:]
v. Bieren
nazien

[Rechtsboven:]
6

[Hoofdtekst:]
14. Kortelings is een wijziging van de verordening uitgevaardigd, waarbij het is verboden des Zondags voor 10 uur v.m. te venten.

Overigens merk ik op, dat het ~~werkelijk~~ niet uitsluitend Joden zijn, die op Zondag plegen te venten en hinderlijk te wezen.

1. Voor zoover mij bekend is, hebben, voor wat de markten betreft, de joden geen gezag hebben.
   ~~de functies~~

16, 17 / 18, 19 Zou eventueel ter sprake kunnen komen, indien het stelsel van verdeeling, bedoeld onder punt 1, werd ingevoerd.

[Initialen onderaan:]
H. D. De tekst is een ambtelijk advies of een evaluatie van specifieke maatregelen die de straathandel en markten reguleren, met een duidelijke focus op de Joodse bevolking.
* Punt 14: Bespreekt een recente wijziging in de verordening over 'venten' (straathandel) op zondagochtend. De toevoeging dat "niet uitsluitend Joden" hiermee bezig zijn, suggereert dat de maatregel specifiek bedoeld was om Joodse handelaren te treffen, of dat de auteur probeert te nuanceren dat de overlast een breder probleem is.
* Punt 15: Hier wordt gesteld dat Joden geen zeggenschap (gezag) hebben over de organisatie van markten. De grammatica is houterig door de dubbele formulering van "hebben", wat duidt op een concepttekst. De doorgehaalde woorden "de functies" wijzen erop dat de auteur eerst specifieker wilde zijn over de rollen binnen het marktwezen.
* Punten 16-19: Verwijzen naar een "stelsel van verdeeling" (distributie of vergunningenstelsel), wat wijst op een geplande reorganisatie van de handelsrechten. Dit document is gesitueerd in de context van de economische uitsluiting van Joden tijdens de eerste fase van de Duitse bezetting in Nederland. De bezetter gebruikte lokale verordeningen en wijzigingen in marktrementen om Joden stapsgewijs uit het economische en sociale leven te weren (de zogeheten 'ontjoodsing'). De notitie "v. Bieren / nazien" duidt op een interne controle door een ambtenaar (mogelijk Van Bieren). De zakelijke, bijna klinische toon over de inperking van rechten is kenmerkend voor de ambtelijke collaboratie of meegaandheid in deze periode. Marktwezen