Getypt rapport met handgeschreven kanttekeningen en een administratieve stempel. 9 september 1941. Een controleur van het Marktwezen in Amsterdam. De Bedrijfschef van het Marktwezen. R A P P O R T

Op Dinsdag 9 September '41, constateerde ik, dat een wagon aan de aardap
pelenkant van de Centrale Markt ter Hoogte van het trappenhuis uit
de rails is gereden, waardoor de bestrating voor een groot deel is
opengebroken.

Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

Amsterdam 9 September 1941
Controleur,

[Ondertekening: onleesbaar, mogelijk J. Althuisi]

[Handgeschreven aantekening links:]
Gez. [paraaf]

[Stempel in paarse inkt:]
Nº 37/93 // M. 1941 [handgeschreven toevoeging:] 15/9

[Handgeschreven aantekening rechtsonder in blauw potlood:]
Mankement hersteld
bij spoorweg -
behandeling 14/9 '41
[paraaf] Het document is een formeel intern rapport betreffende een incident op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. De kern van de melding is de ontsporing van een wagon bij de aardappelafdeling, wat aanzienlijke schade aan de bestrating heeft veroorzaakt.

Opmerkelijk zijn de administratieve sporen op het document:
* De stempel met het nummer M. 1941 duidt op een systematische archivering van meldingen binnen het Marktwezen in dat jaar.
* De handgeschreven notitie onderaan geeft de afwikkeling van het incident weer: het mankement was op 14 september 1941, vijf dagen na de melding, hersteld.
* De spelling "aardap pelenkant" (met een spatie midden in het woord) is waarschijnlijk een typefout of het gevolg van de regelafbreking op de typemachine. Dit rapport dateert uit september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal logistiek knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad.

Het transport van goederen zoals aardappelen vond in die tijd op het marktterrein nog op grote schaal plaats via een eigen spoorwegnet dat verbonden was met het landelijke spoor. Dergelijke incidentmeldingen geven een uniek inkijkje in de dagelijkse operationele gang van zaken en de staat van de infrastructuur van Amsterdamse gemeentelijke diensten onder oorlogsomstandigheden. Het feit dat de schade binnen enkele dagen werd hersteld, getuigt van het belang van een ongestoorde voedseldistributie.