1 October 1941. De Directeur (mogelijk van een veiling of onderwijsinstelling). Handtekening bovenaan: "M. Broeck" (of vergelijkbaar). Den Heer C. Mosch, Secretaris L.T.B. (Land- en Tuinbouwbond), Fabriekstraat 42, Warmenhuizen. [Handgeschreven: M. Broeck]

VD/HG.

den Heer C. Mosch,
Secretaris L.T.B.,
Fabriekstraat 42,
WARMENHUIZEN.

37/95/2 M.

1 October 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 dezer bericht ik U, dat ik het in dezen brief vervatte verzoek gaarne zal inwilligen. Ik verzoek U mij per omgaande (of indien mogelijk telefonisch) mede te deelen, hoeveel leerlingen aan deze excursie zullen deelnemen en op welk uur U aan de markt zult aankomen; dezerzijds kan dan voor een deskundigenleider worden zorggedragen.

De Directeur, Dit is een officiële, zakelijke brief waarin de directeur van een onbekende instantie reageert op een verzoek van de Land- en Tuinbouwbond (L.T.B.) in Warmenhuizen. De brief bevestigt dat een geplande excursie voor leerlingen kan doorgaan.

De directeur vraagt om praktische details:
1. Het aantal deelnemende leerlingen.
2. Het tijdstip van aankomst bij "de markt".

De afzender belooft dat er een deskundige gids ("deskundigenleider") aanwezig zal zijn zodra deze details bekend zijn. De toon is formeel en behulpzaam. De brief dateert uit de vroege jaren van de Tweede Wereldoorlog (1941). Hoewel de bezetting gaande was, gingen dagelijkse administratieve en educatieve activiteiten, zoals deze excursie, vaak gewoon door.

De ontvanger, de heer C. Mosch, was secretaris van de L.T.B. in Warmenhuizen. De L.T.B. was een belangrijke organisatie in de agrarische sector, die zich onder andere bezighield met de belangen van boeren en tuinders en de educatie van de jeugd in die sector. Gezien de locatie (Warmenhuizen staat bekend om zijn koolteelt) en de vermelding van "de markt", is het zeer aannemelijk dat de excursie een bezoek aan een groenteveiling of een landbouwmarkt betrof, bedoeld voor leerlingen van een landbouwschool of een vergelijkbare opleiding. C. Mosch M. Broeck