Officiële brief/correspondentie van de Gemeente Amsterdam. 6 november 1941. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris. [Stempel linksboven:] Nº 37/99/3 M.1941 6/11

GEMEENTE AMSTERDAM

AFD. L.M.
No. 943 -1941-
BIJLAGEN

AMSTERDAM, 6 November 1941.

MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD NAUWKEURIG HET NUMMER VAN DIT SCHRIJVEN EN DE AFDEELING TE VERMELDEN.

[Handgeschreven aantekening in rood/blauw potlood: onleesbaar/paraf]

In antwoord op Uw schrijven van 1 October j.l. No.37/99/2 M, deel ik U mede, dat, nu vanwege den Eersten Nederlandschen Bond van Dierenvrienden aan Uw controleurs Schiermeier en Fleysman reeds een blijk van waardeeering is uitgereikt, er naar mijn meening geen aanleiding bestaat dit nogeens van de zijde van het Gemeentebestuur te doen.

VM
[Handgeschreven paraaf in de kantlijn]

De Burgemeester van Amsterdam,
[Handtekening: Voûte]

de Gemeentesecretaris,
[Handtekening: Mahie(?)]
l.s.

Aan
den heer Directeur van den
Dienst van het Marktwezen.

[Linksonder:]
Model G.A. 5
2 5000-1-'40 * Onderwerp: De weigering van een gemeentelijke blijk van waardering voor twee ambtenaren.
* Kernboodschap: De burgemeester reageert op een voorstel van de Directeur van het Marktwezen om de controleurs Schiermeier en Fleysman te huldigen of te belonen. De burgemeester wijst dit af omdat deze heren al een onderscheiding of blijk van waardering hebben ontvangen van de 'Eersten Nederlandschen Bond van Dierenvrienden'. Hij vindt een tweede eerbetoon vanuit de gemeente daarom overbodig.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "waardeeering" met drie e's, "nogeens", "den").
* Opmerkelijke details: De brief is ondertekend door de burgemeester, wat aangeeft dat zelfs dergelijke personele beslissingen over lagere ambtenaren (controleurs) formeel via zijn bureau liepen. De letters 'VM' onder de tekst zijn waarschijnlijk de initialen van de behandelend ambtenaar. * Historische periode: De brief dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Bestuur: De ondertekenaar, Edward Voûte, was de door de Duitse bezetter benoemde regeringscommissaris (burgemeester) van Amsterdam. Hij verving de afgezette burgemeester De Vlugt.
* Dienst van het Marktwezen: Deze dienst hield toezicht op de handel en de gang van zaken op de Amsterdamse markten. De betrokken controleurs werden blijkbaar gewaardeerd door een dierenwelzijnsorganisatie, wat suggereert dat hun werk betrekking had op het toezicht op de behandeling van dieren op (vee)markten.
* Administratieve context: De brief is onderdeel van de interne communicatie binnen het gemeentelijk apparaat, waarbij strikte hiërarchie en nauwkeurige dossiervorming (verwijzingen naar eerdere nummers en afdelingen) essentieel waren voor de bureaucratische werking van de stad onder bezetting.