Doorslag van een officiële waarschuwingsbrief/circulaire. 25 oktober 1941 (verzonden op 27 oktober 1941). [Handgeschreven in blauw potlood:]
Verzonden 27/10 [onleesbaar]

Gezonden aan: A.v.d.Meulen, M.H.Trompstraat 36
J.F.Hillegers, V.d.Hoopstraat 22 I
H.J.Tabak, Bilderdykstraat 13
D.v.Klaveren, Corn.Krusemanstraat
J.Jagtman, Beethovenstraat 16
P.P.Kersbergen,
F.Korsdam, Drieh.kerkweg 65 DRIEHUIS
D.den Hoedm Valeriusstraat 151
H.G.van Mourik, Alb.Cuypstraat 128 III
Fr.Hollander, Sassenheimstraat 52

37/103/2 M 25 October 1941.

Blykens mededeeling van den Centralen Crisis-Contrôle-dienst te 's-Gravenhage heeft U zich schuldig gemaakt aan het koopen van groenten buiten een veiling om. Ik waarschuw U hierby nadrukkelyk dit voortaan na te laten; by herhaalde overtredingen zullen ook dezerzyds, op grond van het Reglement op de Centrale Markt, strenge maatregelen tegen U worden genomen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele waarschuwing aan tien personen die door de Centrale Crisis-Contrôle-dienst (CCD) zijn betrapt op het illegaal inkopen van groenten buiten de officiële veilingpaden om.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "blykens", "mededeeling", "koopen"). De toon is streng en ambtelijk.
* Personen/Locaties: De genoemde adressen bevinden zich bijna allemaal in Amsterdam (o.a. Trompstraat, Bilderdijkstraat, Albert Cuypstraat, Beethovenstraat), met één adres in Driehuis. Dit suggereert dat de geadresseerden handelaren of winkeliers waren die hun goederen normaal gesproken op de Centrale Markt in Amsterdam betrokken.
* Administratieve sporen: De blauwe potloodaantekening "Verzonden 27/10" is een typisch archiefkenmerk dat de feitelijke verzenddatum vastlegt, twee dagen na de dagtekening van het concept. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Om de voedselvoorziening te controleren en de distributie te beheersen, was het verplicht om groenten en fruit via de officiële veilingen te verhandelen. De CCD (Centrale Crisis Controle Dienst) was de instantie die toezicht hield op deze regels en illegale handel (de "zwarte markt") moest bestrijden.

In 1941 nam de schaarste toe en werd de controle op de distributieketen aangescherpt. Het kopen "buiten de veiling om" werd gezien als een ernstige economische overtreding omdat het de centrale regie over het voedsel ondermijnde. De dreiging met "strenge maatregelen" op grond van het Marktreglement kon in deze tijd leiden tot hoge boetes of zelfs het ontzeggen van de toegang tot de markt, wat voor een handelaar broodroof betekende.