Administratief bijblad/memorandum met handgeschreven conceptbrief en ambtelijke notities. 15-16 oktober 1941. [Linksboven in stempel]
BIJBLAD VAN:
M. No. 37/104/1, 1941
DOORGEZONDEN: 16/10-'41.

[Boven midden, handgeschreven]
M. Boeren bespreken
37/104/2 Ω
b.v. Alg. Confectiehandel
afd. v. d. Thomsen.

[Rechtsboven, handgeschreven]
P.D. hoe staat het
met de net-
woning verzorging

[Midden, hoofdtekst conceptbrief]
M - D - W. D - V.
vs

Naar aanleiding van Uw brief
d.d. 15 October j.l. heb ik de eer U
te berichten, dat ik gaarne bereid ben
het personeel van Uw bedrijf in de gelegenheid
te stellen, het bedrijf der Centrale Markt te bezichtigen.
De gelegenheid daartoe bestaat alle werkdagen,
uitgezonderd des Zaterdags na 9 uur v.m., in
groepen van ten hoogste 30 personen.
U gelieve mij de tijden te berichten
waarop deze bezoeken zullen plaatsvinden,
zal van dezer-
zijds voor deskundige
leiding worden zorg gedragen. -
[Handtekening/Paraaf]

[Linksonder, gedrukt]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document is een ambtelijk werkblad waarop een antwoordbrief is geconceptueerd. De tekst is geschreven in de formele, hoffelijke stijl die kenmerkend was voor de Nederlandse bureaucratie in de eerste helft van de 20e eeuw.

De kern van de correspondentie betreft een verzoek van een bedrijf ("Alg. Confectiehandel", afdeling van een zekere Thomsen) om met het personeel een bezoek te brengen aan de Centrale Markt. De schrijver (waarschijnlijk een functionaris van de markt of het desbetreffende wethouderschap) stemt hierin toe en stelt logistieke voorwaarden: het bezoek kan op werkdagen (behalve zaterdagochtend na 9:00 uur) en in groepen van maximaal 30 personen. De afkorting "M - D - W. D - V." staat zeer waarschijnlijk voor "Mijnheer De Wethouder Der Voorzieningen", een cruciale post in Amsterdam tijdens de oorlogsjaren.

De marginale notities geven inzicht in de bredere ambtelijke context:
* "M. Boeren bespreken": Een instructie om dit met een collega genaamd Boeren te overleggen.
* De P.D.-notitie: Een informele vraag over de voortgang van de "net-woning verzorging" (mogelijk een term voor woningtoewijzing of noodvoorzieningen), wat aangeeft dat dit bijblad door meerdere handen is gegaan voor verschillende lopende zaken. De datum van oktober 1941 plaatst dit document in een beladen historische context: de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center) was in deze periode van vitaal belang voor de stedelijke voedseldistributie, die destijds al zwaar onder druk stond door schaarste en het distributiesysteem (bonkaarten).

Dat een confectiebedrijf een excursie naar de markt organiseert, is opvallend. Dit kan een vorm van personeelsuitje zijn geweest in een tijd waarin vertier schaars was, of een poging van het bedrijfsleven om de werking van de voedselketen beter te begrijpen. De strikt zakelijke en beleefde toon van de brief verraadt niets van de oorlogsomstandigheden, wat typerend is voor de manier waarop de gemeentelijke administratie in die jaren 'gewoon' doordraaide. De rode omega-markering (Ω) suggereert dat de handeling voor dit specifieke dossiernummer hiermee was afgedaan of gearchiveerd. Der Voorzieningen (Wethouder) M. Boeren M. No Gemeente Amsterdam