Getypte brief (doorslag), ambtelijke correspondentie. 24 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam (aangeduid als "Alhier"). [Handgeschreven in blauw potlood:] Verzonden 24/10 [?]

HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

37/107/1 M. 2 24 October 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te

doen geworden ten name van de N.V.Oostrum's Fruithandel betreffende
huur van pakhuisafdeeling no.H 14 op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit con-
tract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daar
na te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden
zorggedragen.

                                   De Directeur, *   **Inhoud:** De brief dient als geleidend schrijven voor een huurcontract in tweevoud (duplo). Het betreft de huur van pakhuisruimte (sectie H 14) op de Centrale Markt in Amsterdam door de firma N.V. Oostrum's Fruithandel.

• Procedure: De directeur van de betreffende dienst verzoekt de wethouder om ervoor te zorgen dat de burgemeester het contract ondertekent. Zodra het getekend is, moet het teruggestuurd worden voor de definitieve administratieve registratie.
• Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl van die tijd, inclusief de toen geldende spelling (zoals "onderteekening", "pakhuisafdeeling", "dezerzijds"). * Historische periode: De brief dateert van oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
• Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. Dit was het logistieke hart voor de voedselvoorziening in de stad.
• Bestuurlijke context: De wethouder voor Levensmiddelen had tijdens de oorlogsjaren een cruciale rol vanwege de schaarste en de rantsoenering van voedsel. Het beheer van de markten en bijbehorende opslagruimtes was essentieel voor de distributieketen. De burgemeester was in deze periode de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris (Edward Voûte), die de uiteindelijke bevoegdheid had voor het tekenen van contracten namens de gemeente. N.V. Oostrum