Brief (doorslag/kopie). 30 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). [Handgeschreven in blauw potlood]:
Verzonden 31/10

[Getypt]:
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

37/107/2 M 30 October 1941.

In bylage dezes heb ik de eer U een contract in duplo
te doen geworden ten name van P.Vroegop betreffende huur van
pakhuisafdeeling no.Hn 4 (nis) op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit
contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en
my het daarna te doen retourneeren; dezerzyds kan dan voor
registratie worden zorggedragen.

De Directeur: * Inhoud: De brief is een geleidebiljet bij een huurcontract in tweevoud (duplo). Het contract betreft de huur van een specifieke opslagruimte ("pakhuisafdeeling no. Hn 4 (nis)") op het terrein van de Centrale Markt door een zekere heer P. Vroegop.
* Proces: De directeur verzoekt de wethouder om de ondertekening door de burgemeester te faciliteren. Na ondertekening moet het document terug naar de directeur voor de definitieve administratieve afhandeling (registratie).
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd ("heb ik de eer U", "Ik moge U beleefd verzoeken"). De spelling is conform de toen geldende normen (bijv. "onderteekening", "my", "dezerzyds"). * Historische periode: De brief dateert van oktober 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: De term "Centrale Markt" en de adressering "Alhier" duiden op Amsterdam. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat speelden een vitale rol in de voedselvoorziening van de stad, zeker tijdens de oorlogsjaren waarin schaarste en distributie centraal stonden.
* Personen:
* Wethouder voor de Levensmiddelen: Deze functie was cruciaal tijdens de bezetting vanwege de rantsoenering.
* P. Vroegop: Waarschijnlijk een lid van de bekende Amsterdamse handelarenfamilie Vroegop, die tot op de dag van vandaag actief is in de aardappel-, groente- en fruithandel.
* Burgemeester: In oktober 1941 was Edward Voûte de door de bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam.
* Administratieve continuïteit: Het document laat zien dat ondanks de oorlogsomstandigheden de reguliere gemeentelijke bureaucratie en de commerciële exploitatie van de marktfaciliteiten gewoon doorgingen. P. Vroegop