Getypte brief (doorslag op doorslagpapier). 1 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven in blauwe inkt:] Verzonden v/m

                                                 HG.
                     den Heer Wethouder
                     voor de Levensmiddelen,
                     A l h i e r .

37/107/5 M. 2 1 December 1941.

      In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te

doen geworden ten name van M.Matthaei, betreffende huur van pakhuis-
afdeeling No.H 21 op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit con-
tract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het
daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie
worden zorggedragen.

                                           De Directeur, *   **Onderwerp:** Het document betreft de administratieve afhandeling van een huurcontract voor een pakhuisruimte (sectie H 21) op de Centrale Markt.

• Procedure: De directeur van de marktinstantie verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om bemiddeling bij het verkrijgen van de handtekening van de burgemeester onder het contract. Dit wijst op de formele hiërarchie binnen het gemeentebestuur waarbij de burgemeester als hoogste autoriteit contracten bekrachtigde.
• Taalgebruik: De brief is gesteld in uiterst hoffelijk en formeel ambtelijk Nederlands, gebruikelijk voor die periode ("heb ik de eer U", "moge U beleefd verzoeken"). De spelling is conform de toenmalige spelling-Marchant (bijv. "onderteekening", "retourneeren"). * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 1 december 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
• Voedselvoorziening: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een cruciale functie in oorlogstijd, gezien de schaarste en de invoering van het distributiestelsel. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934) was het hart van de stedelijke voedseldistributie.
• Bestuur: De burgemeester van Amsterdam was op dat moment de door de bezetter benoemde Edward Voûte. Het feit dat hij het contract moet tekenen, onderstreept zijn rol in de dagelijkse administratie van de stad onder het nieuwe regime. De afkorting "HG" in de rechterbovenhoek verwijst waarschijnlijk naar de gemeentelijke afdeling "Handel en Gemeentebedrijven".