Officiële brief/kennisgeving. 21 november 1941. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer P. Vroegop (gevestigd op de Centrale Markt). [Handgeschreven:] Verzonden 21/11-'41.

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam-West,
Jan van Galenstraat 14.
21 November 1941.

No. 37/107/4 M.

Aan

den Heer P.Vroegop,
Centrale Markt Hn 4,
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als geleidebrief bij de toezending van een officieel geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur van het Marktwezen wijst de huurder expliciet op twee belangrijke plichten:
1. Onderhoud: Kleine herstellingen aan rolluiken, ruiten en sloten vallen onder de verantwoordelijkheid (en kosten) van de huurder, conform het toenmalige Burgerlijk Wetboek.
2. Reclameuitingen: Het is verboden om zonder toestemming borden of reclame aan te brengen op het pand.
* Stijl: De toon is formeel, ambtelijk en juridisch correct, typerend voor overheidscommunicatie uit die tijd ("heb ik de eer U", "beleefd rekening te houden", "U gelieve").
* Fysieke staat: De tekst is getypt met een schrijfmachine, met enkele vetgedrukte accenten (waarschijnlijk door harder te typen of een ander lint). Er is een administratieve handgeschreven notitie over de verzenddatum. * Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het administratieve adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, geopend in 1934. Dit was het hart van de voedseldistributie in de stad.
* Tijdsperk: De brief is gedateerd op 21 november 1941, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de oorlog gaande was, bleven de dagelijkse administratieve processen en de handhaving van het Nederlands Burgerlijk Wetboek in de commerciële sfeer grotendeels doorgaan.
* Economische relevantie: De Centrale Markt was essentieel voor de bevoorrading. Huurders zoals de heer Vroegop waren doorgaans groothandelaren of commissionairs in aardappelen, groenten of fruit. De strikte regels omtrent onderhoud en uiterlijk van de gehuurde ruimtes wijzen op een strak gereguleerd marktbeheer door de gemeente Amsterdam. P. Vroegop Gemeente Amsterdam Marktwezen