Getypt rapport van een marktcontroleur. 17 oktober 1941 (betreft incident op 13 oktober 1941). [Links bovenin een vinkje]
R A P P O R T Nº 37/108/1 M. 134 27/10

Op Maandag 13 October, des voormiddaggs omstreeks 7.15 uur, zouden C. Timmermans. Jr, personeel bij zijn vader expediteur Timmermans en M. Blom, personeel bij grossier N. Hagenaar, op de Centrale Markt met elkaar hebben gevochten.
Bij onderzoek is mij het volgende gebleken.
Van een konvooi spoorwagons welke op dien dag aan de Centrale Markt was aangekomen, was een wagon, geladen met fruit, geadresseerd aan C. Timmermans. Het fruit was echter voor een gedellte bestemd voor Meijer Mok en voor grossier N. Hafenaar. Naar Timmermans. Jr mij verklaarde, zou Blom zonder zijn toestemming begonnen zijn met fruit, bestemd voor Hagenaar, te lossen. Waar Timmermans als ontvanger voor het fruit verantwoordelijk is, zou hij Blom hebben aangezegd, dat hij den wagon moest verlaten en wachten tot hij aan de beurt was. Blom heeft hieraan, aldus Timmermans, geen gevolg willen geven, reden waarom Timmermans hem van de partij handel wegtrok. Hierop zou Blom aan Timmermans een slag in diens gezicht hebben gegeven, met het gevolg, dat zij aan het vechten geraakten.
Blom verklaarde mij, dat hij des smorgens aan Timmermans. Jr toestemming had gevraagd de besproken partij fruit te mogen lossen, aangezien zijn baas daar zeer om verlegen zat. Timmermans zou hem toen hebben gezegd, dat hij dan maar moest wachten tot na markttijd. Opmerkelijk was het, aldus Blom, dat het personeel van Meijer Mok hetwelk eveneens aan het lossen was, ongemoeid mocht doorgaan, terwijl Timmermans mij verbood verder te gaan met lossen. Toen Timmermans mij blijkbaar met geweld uit den wagon trachtte te krijgen, heb ik mij tegen zijn optreden verzet. Blom is van meening, dat de houding van Timmermans een gevolg is van het feit, dat Hagehaar sedert de laatste jaren niets meer door de firma Timmermans laat vervoeren. Dat de bedoelde partij fruit aan Timmermans was geadresseerd, zou een abuis zijn geweest vah den commissionair welke voor Hagenaar koopt.

                                                                                Amsterdam 17 October 1941

Den Heer Bedrijfschef Controleur,
v/h Marktwezen.

[Handgeschreven handtekening] [Handgeschreven handtekening]
opr.
25-10-'41 Z.O.Z.
[initialen] * Conflict: Het rapport beschrijft een escalatie tussen twee werknemers op de Centrale Markt. De kern van het conflict is een logistiek meningsverschil: wie mag wanneer een gezamenlijke wagon lossen?
* Tegenstrijdige verklaringen:
* Timmermans stelt dat hij de eindverantwoordelijke ontvanger is en dat Blom illegaal begon te lossen. Volgens hem was hij genoodzaakt fysiek in te grijpen toen Blom weigerde te stoppen, waarna Blom de eerste klap uitdeelde.
* Blom voert een commercieel motief aan voor de stroeve samenwerking. Hij suggereert dat Timmermans hem dwarsboomt omdat zijn werkgever (Hagenaar) geen gebruik meer maakt van de transportdiensten van de firma Timmermans. Hij wijst op ongelijke behandeling, aangezien het personeel van de firma Meijer Mok wel mocht doorgaan met lossen.
* Taalfouten in origineel: Het document bevat enkele typfouten, zoals "voormiddaggs", "gedellte", "Hagehaar" (in plaats van Hagenaar) en "vah" (in plaats van van). Deze zijn in de transcriptie letterlijk overgenomen. * Historische periode: Het document dateert van oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: De Centrale Markthallen in Amsterdam-West waren het vitale centrum voor de voedselvoorziening van de stad. Orde en discipline op het terrein waren streng gereguleerd door het Marktwezen.
* Sociaal-economische achtergrond: De vermelding van "Meijer Mok" is historisch relevant; dit was een bekende Joodse grossiersfirma. In deze periode van de bezetting namen de anti-Joodse maatregelen toe, wat de onderlinge werkverhoudingen en spanningen op de markt extra beladen maakte, hoewel het rapport hier strikt zakelijk en "apolitiek" over rapporteert als een regulier arbeidsconflict.
* Administratie: Het rapport is opgesteld voor de "Bedrijfschef van het Marktwezen", de instantie die toezag op de naleving van reglementen en het beslechten van geschillen op de markt. De afkorting "Z.O.Z." (Zie Ommezijde) suggereert dat de afhandeling of getuigenverklaringen op de achterkant van het blad doorlopen.