Tweede pagina van een officieel rapport of brief. Ongedateerd op deze pagina, maar op basis van de functionarissen te situeren tussen 1941 en 1945. -2-

Door voortdurende en strenge contrôle zal aan dit euvel paal en perk worden gesteld.

Ad 3o. De omstandigheid, dat er van den aanvoer ter veiling op bepaalde dagen weinig of niet voldoende voor export is afgezonderd, waardoor het, overigens sporadisch, is voorgekomen, dat van bepaalde exportartikelen, b.v. sla, de prijs bij bijzonderen grooten aanvoer ter veiling beneden den maximum prijs is gedaald, behoorde tot de uitzonderingen.

Het was uiteraard voor de leiding der veiling wel zeer moeilijk om zich, zonder voorbereiding, op een geheel nieuwe zaak, die van den export, in te stellen. Men wist immers niet welke aanvoeren, die voor export waren aangewezen, konden worden verwacht. Bovendien moest in verband met het aanvragen van wagons, het exportgedeelte van tevoren worden vastgesteld.

Desondanks werden in het afgeloopen seizoen nog ± 400 wagons groente door de veiling ~~xxxxxx~~ geexporteerd.

Op grond van de thans opgedane ervaring en met behulp van de veilingsorganisatie onder de tuinders mag naar mijn meening op redelijke gronden worden verwacht, dat de gang van zaken zich ook, wat betreft het veilen voor export, in gunstigen zin zal ontwikkelen.

In ieder geval staat de voortdurende aanwezigheid van een met contrôle belasten Rijksambtenaar er m.i. borg voor, dat geen ernstige afwijkingen kunnen ontstaan.

VM

De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN * Inhoud: Het document bespreekt logistieke en economische uitdagingen bij de Amsterdamse groenteveilingen, specifiek gericht op de export. Er wordt ingegaan op een "euvel" waarbij onvoldoende producten voor export werden gereserveerd, wat leidde tot prijsdalingen onder het vastgestelde maximum bij een groot aanbod (bijvoorbeeld van sla).
* Logistiek: De tekst belicht de complexiteit van het plannen van export zonder goede ramingen van de aanvoer, mede vanwege de noodzaak om tijdig spoorwagons te reserveren.
* Toezicht: Er wordt nadruk gelegd op de rol van een "Rijksambtenaar" die toezicht houdt op het proces om onregelmatigheden te voorkomen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige officiële spelling (bijv. "contrôle", "afgeloopen", "den aanvoer"). De toon is zakelijk en verdedigend ten aanzien van de veilingleiding. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Edward Voûte werd door de bezetter in 1941 benoemd tot burgemeester van Amsterdam. In deze periode was de voedselvoorziening en de export van agrarische producten naar Duitsland strikt gereguleerd door de overheid en de bezettingsautoriteiten.

De export van "400 wagons groente" duidt op de grootschalige afvoer van Nederlandse landbouwproducten. De genoemde "maximum prijs" wijst op de distributie-economie en prijsbeheersing die tijdens de oorlogsjaren van kracht waren om inflatie en zwarte handel tegen te gaan, hoewel de tekst suggereert dat prijzen soms zelfs onder dit maximum doken door overaanbod op de lokale veiling wanneer de exportstroom stokte. De aanwezigheid van een Rijksambtenaar voor controle was een standaardonderdeel van het toezicht door de verschillende Rijksbureaus die de economie aanstuurden.