Getypte brief (doorslag of dossierkopie) met handgeschreven kanttekeningen. 27 november 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen of een gerelateerde gemeentelijke dienst). [Handgeschreven in blauwpotlood]: Verzonden 27/11

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

37/124/1 M. 2 27 November 1941.

    In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te

doen geworden ten name van S. Zuiker, betreffende huur van pakhuisaf-
deeling No. D 23 op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit
contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het
daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie
worden zorggedragen.

                                    De Directeur, Deze ambtelijke brief betreft de administratieve afhandeling van een huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt. De directeur van de betreffende dienst stuurt twee exemplaren (in duplo) van het contract naar de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het doel is om de burgemeester het contract te laten ondertekenen, waarna de documenten teruggemeld moeten worden voor definitieve registratie.

Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk ("heb ik de eer", "moge U beleefd verzoeken"), kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. De vermelding "Alhier" duidt erop dat zowel de afzender als de ontvanger zich in dezelfde stad bevinden, in dit geval Amsterdam, waar de Centrale Markthallen gevestigd waren. Het document dateert van november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad, die gedurende de oorlog steeds meer onder druk kwam te staan door rantsoenering en schaarste.

De naam "S. Zuiker" is saillant. In de archieven van de Centrale Markt uit deze periode komen veel namen voor van Joodse kooplieden. Vanaf 1941 werden Joodse ondernemers systematisch uit het economische leven geweerd door middel van "Arisering" of het intrekken van vergunningen. Hoewel deze brief een routineuze administratieve handeling lijkt (het aangaan of verlengen van een huurcontract), vond dit plaats in een periode waarin de vrijheden van Joodse marktkooplieden drastisch werden ingeperkt door de bezetter. De betrokkenheid van de Wethouder voor de Levensmiddelen en de Burgemeester onderstreept het belang dat de gemeente hechtte aan het strikte beheer van de marktfaciliteiten. M. Handgeschreven S. Zuiker