Doorslag van een officiële brief (typefout-correcties zichtbaar). 15 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Bovenaan handgeschreven:]
Verzonden 15/12

[Rechtsboven:]
VD/HG.

den Heer Secretaris van de
Sportvereeniging "K.N.S.M.",
Scheepvaarthuis,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

37/131/2 M. 15 December 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 dezer bericht ik U, dat
ik gaarne bereid ben het daarvoor in aanmerking komende personeel van
Uw Maatschappij voor een excursie naar de Centrale Markt te ontvangen.
Ik verzoek U mij te willen opgeven hoeveel personen aan de
bedoelde excursie zullen deelnemen, opdat, wanneer dit aantal groot
is, het wellicht gewenscht is, om het bezoek te verdeelen over eenige
Maandagmiddagen.
Dezerzijds zal voor deskundige voorlichting worden gezorgd.

De Directeur,

[Onderaan handgeschreven:]
Hebben zich op 16/12 reeds
telefonisch gemeld bij
bedrijfschef Verhaar
[paraf] * Inhoud: De brief is een antwoord op een verzoek van de sportvereniging van de Koninklijke Nederlandsche Stoomboot-Maatschappij (K.N.S.M.) voor een rondleiding op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur stemt hiermee in en stelt voor de groep eventueel te splitsen over meerdere maandagen als de opkomst groot is.
* Administratieve sporen: De aantekening bovenaan bevestigt de verzenddatum. De uitgebreide handgeschreven notitie onderaan is een interne administratieve opmerking die aantoont dat de K.N.S.M. zeer voortvarend reageerde: één dag na de verzenddatum van de brief hadden zij al telefonisch contact opgenomen met de bedrijfschef (Verhaar) om de afspraak concreet te maken.
* Toon: De correspondentie is formeel en hoffelijk, passend bij de zakelijke etiquette van die tijd. * Historische periode: De brief is geschreven in december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogsomstandigheden en schaarste bleven sociale structuren binnen grote bedrijven, zoals personeelsverenigingen en sportclubs, functioneren.
* Betrokken instanties:
* K.N.S.M.: Een van de grootste en belangrijkste rederijen van Amsterdam, destijds gevestigd in het Scheepvaarthuis (een hoogtepunt van de Amsterdamse School).
* Centrale Markt: De groothandelsmarkt voor levensmiddelen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. In oorlogstijd was dit een strategisch zeer belangrijke locatie voor de voedseldistributie.
* Sociaal aspect: Excursies naar grootschalige moderne faciliteiten zoals de Centrale Markt werden in die tijd gezien als een leerzaam en prestigieus uitje voor het personeel van grote Amsterdamse ondernemingen.