Ambtelijke correspondentie (brief). 29 december 1941. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (Amsterdam). Den heer H. du Crocq, Fred. Hendrikstraat 182 III, ALHIER. [Stempel linksboven in paars]: Nº 37/146/1 M. 1341 30/12

L.M.
1204 -1941-

29 December 1941.

[Handgeschreven in blauw/rood potlood]:
nu zie.
(gaat over toiletten Marcanti Hal C.M)

Naar aanleiding van Uw verzoek om een onderhoud deel ik U mede, dat gij Uw zaak met den Directeur van het Marktwezen dient te bespreken.

Ik heb dien Directeur daarvan reeds verwittigd.
vM

De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen,
(get.) J.L. Strak.

den heer H.du Crocq,
Fred.Hendrikstraat 182 III,
A_L_H_I_E_R (W)

[Rechtsonder handgeschreven potlood]: 37 De brief is een formeel, ambtelijk antwoord op een verzoek van een burger (H. du Crocq) voor een persoonlijk onderhoud met de wethouder. De wethouder wijst dit verzoek af en verwijst de betrokkene door naar de Directeur van het Marktwezen, waarbij wordt aangegeven dat deze directeur al op de hoogte is gesteld.

De taal is formeel en maakt gebruik van de destijds gebruikelijke spelling en aanspreekvormen ("den heer", "gij", "verwittigd"). De handgeschreven aantekening verduidelijkt de context van de aanvraag: het betreft de toiletten in de 'Marcanti' (gelegen bij de Centrale Markt). Het document dateert uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De ondertekenaar, J.L. Strak, was in die periode wethouder in Amsterdam. De verwijzing naar "Marcanti Hal C.M." duidt op de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. Marcanti was oorspronkelijk gebouwd als kantinegebouw voor de handelaren van de Centrale Markt (vandaar de afkorting C.M. in de kantlijn).

De Fred. Hendrikstraat ligt in de nabijheid van de Centrale Markthallen, wat verklaart waarom de heer Du Crocq betrokken was bij zaken aangaande deze locatie. In deze periode van de oorlog stond het gemeentebestuur onder strikt toezicht van de bezetter, en ambtelijke efficiëntie was een prioriteit, wat de korte, doorverwijzende toon van de brief verklaart. J.L. Strak Marktwezen