Dienstbrief (doorslag/minuut). 11 april 1939 (met handgeschreven kanttekening van 26 juni 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of een vergelijkbare gemeentelijke instantie). [Linksboven, getypt:]
39/33/3 M.
1

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Boer

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 12/4

[Rechtsboven, getypt:]
VP/G.

[Rechts, getypt:]
11 April 1939.

[Onderwerp, getypt:]
Verplaatsing standplaats
A.C.de Goede.

[Adressering, getypt:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud, getypt:]
In bylage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 18 Februari jl. door J.Warner, Admiraal de Ruyterweg 89 huis, aan my gerichten brief. By een dezerzyds ingesteld onderzoek is gebleken, dat aan de onderhavige klacht, die betrekking heeft op den standplaatshouder A.C.de Goede (No.5/1136 L.M.1935 d.d. 28 December 1935) op bevredigende wyze kan worden tegemoetgekomen. De Goede heeft thans een plaats vóór de scheiding van de perceelen Admiraal de Ruyterweg 87 en 89; wanneer de hem verleende vergunning wordt gewyzigd door hem een plaats aan te wyzen voor de scheiding der perceelen 89 en 91 is dit myns inziens een verbetering.

Ik geef U beleefd in overweging terzake het advies in te winnen van den Hoofdcommissaris van Politie en – indien deze zich daarmede vereenigt – de voorgestelde wyziging in de standplaatsvergunning van De Goede te doen aanbrengen.

De Directeur,

[Onderaan, handgeschreven:]
Heden telephonisch aan Mevr. Redeker gevraagd, hoe 't met deze zaak staat. Is op Stadhuis in behandeling; Warner wordt tot een bespreking op de afdeeling uitgenodigd.
26 - VI - '39 amp. * Taal en Spelling: Het document is geschreven in het formeel Nederlands van de late jaren dertig. Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (bylage, my, wyze, wyziging), wat destijds gebruikelijk was in ambtelijke correspondentie en op bepaalde typemachines.
* Kern van de zaak: Een buurtbewoner (J. Warner) heeft geklaagd over de standplaats van A.C. de Goede op de Admiraal de Ruyterweg. De directeur stelt voor de standplaats een klein stukje te verplaatsen (van de grens 87/89 naar 89/91) om de klager tegemoet te komen.
* Bestuurlijk proces: De directeur adviseert de wethouder om eerst advies te vragen aan de Hoofdcommissaris van Politie, wat aantoont dat standplaatsen ook een kwestie van openbare orde en verkeersveiligheid waren.
* Marginalia: De handgeschreven notitie onderaan laat zien dat de afhandeling traag verliep; ruim twee maanden later (juni 1939) wordt er pas nagevraagd wat de status is. De klager (Warner) wordt dan alsnog uitgenodigd voor een gesprek op het stadhuis. Dit document biedt een inkijkje in het fijnmazige gemeentelijke beheer van de openbare ruimte in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De Admiraal de Ruyterweg was (en is) een belangrijke verkeersader waar markthandel en standplaatsen voor de nodige interactie tussen ondernemers en omwonenden zorgden. Het illustreert de bureaucratische zorgvuldigheid waarmee zelfs relatief kleine geschillen over enkele meters stoepoppervlak werden behandeld, inclusief de betrokkenheid van zowel de wethouder als de politie.