Getypte brief (vermoedelijk de tweede pagina van een correspondentie). Ook bereiken my herhaalde malen klachten van omwonenden over
deze ontsierende vertooning voor myn deur.
Bovengenoemde klachten in aanmerking genomen verzoek ik U
beleefd doch dringend er voor te willen zorgen
a Dat deze bloemenventer met z'n stal ten spoedigste vóór myn perceel
verdwynt.
b Indien U aan verzoek a niet kunt voldoen er tenminste voor te willen
zorgen dat nu dan eens een ander deze "winkel op straat" voor z'n deur
krygt;
Ik heb dit alles, ten nadeele van myn zaak, nu al sinds vele
jaren moeten aanzien, laat nu een ander deze last maar eens overnemen.
Waarom moet ik nu juist deze bloemenstal vóór myn zaak
hebben en een ander niet?
U by voorbaat dankend voor de moeite, verblyf ik
Hoogachtend,
[Handtekening: Johan Warner] * Toon: De brief is formeel ("beleefd doch dringend"), maar getuigt van grote frustratie en ongeduld. De auteur gebruikt negatief geladen termen zoals "ontsierende vertooning" en "deze last".
* Inhoud: De afzender, Johan Warner, beklaagt zich bij een instantie (waarschijnlijk de gemeente of politie) over de aanwezigheid van een bloemenstal voor zijn bedrijfspand.
* Argumentatie: Warner voert aan dat niet alleen hij, maar ook omwonenden er last van hebben. Hij stelt dat de stal nadelig is voor zijn eigen nering en dat hij de situatie al jarenlang noodgedwongen accepteert.
* Eis: Hij stelt twee opties voor: ofwel de onmiddellijke verwijdering van de stal, ofwel het verplaatsen van de stal naar een andere locatie (bij een andere ondernemer voor de deur), om de last eerlijker te verdelen.
* Taalkundig: Opvallend is het gebruik van de 'y' waar we tegenwoordig 'ij' gebruiken (my, myn, verdwynt, krygt, verblyf), wat typerend is voor de vroege 20e-eeuwse kantoortaal in Nederland. Dit document werpt licht op de historische spanningen in stedelijke gebieden tussen gevestigde winkeliers (perceelhouders) en straathandelaren. Winkeliers ervoeren straatstalletjes vaak als oneerlijke concurrentie of als een belemmering van het zicht op hun eigen etalages. Het document illustreert hoe burgers hun beklag deden bij de overheid over de inrichting van de openbare ruimte en het handhaven van de plaatselijke verordeningen betreffende straathandel. De naam "Johan Warner" zou in lokale archieven (zoals bevolkingsregisters of het handelsregister) verder onderzocht kunnen worden om de exacte locatie en het type bedrijf te achterhalen.