Dienstbrief. 22 december 1936. Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS), Afdeling II (Sociaal-economische statistiek). De Centrale Markthallen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W). CENTRAAL BUREAU VOOR DE STATISTIEK.

Nº. 40/24/2 M. 1936 23/12 [handgeschreven toevoeging in blauw/paars]
K No. 335 Afdeeling II v.Soc.econ.stat.

[Kader rechtsboven:]
Verzoeke bij het antwoord nauwkeurig de dagteekening, het nummer en de afdeeling van dit schrijven te vermelden.
Dienstbrieven, gericht aan „Het Centraal Bureau voor de Statistiek, te ’s Gravenhage” zijn vrij van port, mits gebruik wordt gemaakt van het bijgevoegde couvert voor terugzending.

's-Gravenhage, 22 December 1936.

[Links:]
Bericht op schrijven van ......................................
....................................................................................
betreffende statistiek
koelhuisruimte.
....................................................................................
2 Bijlagen.

[Rechts:]
Aan de Centrale Markthallen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM (W).

[Handgeschreven paraaf/notitie in de marge: m. H.P. [...]]

Hierbij doe ik U toekomen de ingevulde vragenlijst, zooals deze na contrôle en/of na correctie op grond van door U beantwoorde vragenlijsten door mijn Bureau voor Uwe onderneming werd vastgesteld.

Het Departement van Handel, Nijverheid en Scheepvaart heeft thans den wensch te kennen gegeven de beschikking te verkrijgen over de individueele gegevens omtrent het al of niet koelen van fruit en de bezetting van de koelhuisruimte van de ondernemingen, welke over ruimten beschikken, die voor fruitkoeling in aanmerking komen.

Genoemde gegevens worden verlangd ten einde mede te kunnen beoordeelen in hoeverre tot den bouw van nieuwe fruitkoelhuizen met behulp van credieten, door de N.V. Nederlandsche Maatschappij voor Industriefinanciering te verleenen, moet worden overgegaan.

Ik verzoek U, mij zoo mogelijk per omgaande te willen berichten of U Uwe toestemming wilt verleenen dat een afschrift van bijgaande ingevulde vragenlijst daartoe aan het Departement wordt overgelegd.

De Directeur-Generaal
van de Statistiek,

[Handtekening: Methorst]

(H.W. METHORST). * Inhoud: De brief dient als begeleiding bij een door het CBS gecorrigeerde statistische vragenlijst betreffende koelhuisruimte. De kern van de brief is echter een verzoek om toestemming. Het Departement van Handel, Nijverheid en Scheepvaart wil deze specifieke bedrijfsgegevens inzien om te bepalen of er overheidssteun (via de N.V. Nederlandsche Maatschappij voor Industriefinanciering) nodig is voor de bouw van nieuwe koelfaciliteiten voor fruit.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands van vóór de spellingwijziging van 1947 (gebruik van de naamvals-'n' en dubbele klinkers in woorden als 'individueele' en 'zooals').
* Juridisch aspect: Interessant is dat het CBS expliciet om toestemming vraagt om de individuele bedrijfsgegevens te delen met een ander departement. Dit wijst op een vroege vorm van gegevensbescherming en het principe van statistische geheimhouding, waarbij gegevens verzameld voor statistiek niet zomaar voor beleidsdoeleinden van andere instanties gebruikt mogen worden zonder instemming van de bron. * Historische periode: 1936 valt in de late jaren van de Grote Depressie. De Nederlandse overheid probeerde de economie te stimuleren door actieve industriepolitiek en investeringen in infrastructuur, zoals blijkt uit de rol van de N.V. Nederlandsche Maatschappij voor Industriefinanciering (de voorloper van de huidige Nationale Investeringsbank/PME).
* H.W. Methorst: Henri Willem Methorst was een zeer invloedrijke figuur in de Nederlandse statistiek. Hij was directeur van het CBS van 1906 tot 1939 en speelde een cruciale rol in de professionalisering van de statistiekverzameling in Nederland.
* De Centrale Markthallen: De Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) waren destijds een hypermodern knooppunt voor de voedseldistributie. De vraag naar moderne koeling was essentieel voor de export en kwaliteitsbewaking van de Nederlandse tuinbouwsector. H.W. Methorst N.V. Nederlandsche