12 april 1941 N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam” WelEd. Geb. Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West. N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”

TELEFOON 85551 (5 lijnen)
TELEGRAM-ADRES: VEILING MARKTHALLEN AMSTERDAM
GEM. GIRO N. 5000
BANKIER: TWENTSCHE BANK N.V.
K/HV

No 40/6/1 M. 1941 16/4

AMSTERDAM-W., CENTRALE MARKTHALLEN 12 April 1941.

[handgeschreven: m. Dir / Th. Muller(?)]

Den WelEd. Geb. Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
Amsterdam-West.

WelEd. Geb. Heer,

Wij hebben de eer U ingesloten te doen toekomen rekening-courant over de maand Maart 1941 betreffende de exploitatie van het Koelhuis, sluitende met een saldo van f 1033.24, welk bedrag wij op Uw gemeente-girorekening No.74 hebben overgeschreven.

Tevens voegen wij bij de kasbewijzen, welke hierop betrekking hebben, alsmede een saldi-staat van de nog openstaande Koelhuisdebiteuren.

Inmiddels verblijven wij,

Hoogachtend,
EXPLOITANTE VAN HET KOELHUIS CENTRALE MARKT
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN "AMSTERDAM"
[handtekening]
DIRECTEUR.

Bijlage: rekening-courant
kasbewijzen
saldi-staat.

--- * Formeel karakter: Het document is een zakelijke brief, opgesteld in de toen gangbare formele stijl ("WelEd. Geb. Heer", "hebben de eer U...").
* Inhoud: Het betreft een financiële verantwoording. De N.V. Nederlandsche Veiling beheerde blijkbaar (als exploitant) het Koelhuis van de Centrale Markt in Amsterdam. Maandelijks werd de balans opgemaakt en het overschot (in dit geval 1033,24 gulden) overgemaakt naar de gemeente Amsterdam (Directeur van het Marktwezen).
* Administratieve details: Er wordt verwezen naar bijgevoegde bewijsstukken: de rekening-courant, kasbewijzen en een lijst met openstaande posten (debiteuren). Dit getuigt van een nauwgezette boekhouding tussen de private exploitant en de gemeentelijke instantie.
* Visuele elementen: De brief bevat een groot stempel van de exploitant met een handtekening van de directeur erdoorheen, wat de authenticiteit en goedkeuring van de transactie bevestigt. Bovenaan staan handgeschreven aantekeningen en registratienummers die duiden op archivering bij ontvangst.

--- * Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) waren het logistieke hart van de voedselvoorziening in de hoofdstad.
* Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 12 april 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie liep de reguliere bureaucratie en de commerciële exploitatie van voedselvoorzieningen door. De toon van de brief is strikt zakelijk en vertoont geen directe sporen van de politieke situatie, wat kenmerkend is voor de doorgaande administratie in die periode.
* Economie: De vermelding van de "Twentsche Bank" (een voorloper van de ABN) en de gemeentegiro illustreert het financiële netwerk waarin dergelijke bedrijven opereerden. Het saldo van ruim 1000 gulden was voor die tijd een aanzienlijk bedrag.