Handgeschreven brief (verzoekschrift). 13 mei 1941. A. Schavrien. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. Amsterdam, 13 Mei 1941
№ 72 / 21 / 1 M. 1941 15/5 [stempel]
niet te herhalen [potloodnotitie]

Aan den Weled: Heer
Directeur van het Marktwezen
Alhier

Ondergeteekende A. Schavrien Plantage
Kerklaan 34 III. Zou u Edele willen verzoeken
mij vrijstelling van betaling te willen verlenen
van mijn stand vergunning. Daar ik momenteel
in de werkverschaffing te werk ben gesteld te
Veenhuizen (Drenthe)
Hopende dat u Edele mijn verzoek wilt
inwilligen
Zoo verblijf ik en bij voorbaat dankend
Uw dw. d.
A. Schavrien * Kern van het verzoek: Abraham Schavrien verzoekt om vrijstelling van betaling voor zijn standplaatsvergunning op de markt.
* Argumentatie: De reden voor dit verzoek is dat hij op dat moment niet in staat is zijn beroep als marktkoopman uit te oefenen omdat hij door de overheid tewerkgesteld is in de 'werkverschaffing' in Veenhuizen (Drenthe).
* Administratieve context: De brief is gedateerd op 13 mei 1941 en gestempeld op 15 mei 1941 door de betreffende gemeentelijke dienst. De potloodnotitie "niet te herhalen" is een ambtelijke instructie, waarschijnlijk met betrekking tot de afhandeling van soortgelijke verzoeken of de correspondentie daarover. * Tijdsbeeld: Het document stamt uit het tweede jaar van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden werklozen (vaak gedwongen) ingezet in werkverschaffingsprojecten, die vaak gepaard gingen met zware arbeid en verblijf in kampen ver van huis, zoals in Veenhuizen.
* Joodse geschiedenis: De afzender woonde aan de Plantage Kerklaan 34 in Amsterdam, een straat in de toenmalige Joodse buurt (nabij Artis). De naam Schavrien is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam. Veel Joodse marktkooplieden kwamen in deze periode in grote financiële problemen door de steeds strenger wordende anti-Joodse maatregelen van de bezetter, die hen uiteindelijk volledig van de markten zouden weren.
* Persoonlijk lot: Uit archiefgegevens blijkt dat Abraham Schavrien (geboren in 1891) inderdaad een marktkoopman was. Documenten zoals deze geven een indringend beeld van de dagelijkse strijd om het bestaan en de bureaucratische werkelijkheid voor Joodse Amsterdammers aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. A. Schavrien Gemeente Amsterdam Marktwezen