Administratief formulier/brief met handgeschreven notitie. 17/6-'41 (geschreven), 18 JUNI 1941 (stempel). BIJBLAD VAN:
M. No. 72/42/1 1941
DOORGEZONDEN: 17/6-'41.

A. Espinosa
v Oosterparkstraat 4 hs
Stad.

Ventervergunning Serie I no 50.
heeft voor het boekjaar 1/6 1940 - 31/5 1941
zijn ventervergunning niet verlengd en had
dus in dit boekjaar geen geldige vergunning.
Blijkens zijn schrijven heeft hij wegens ziekte
geen gebruik van zijn ventervergunning kunnen
maken. Ventgeld is hij niet schuldig.
Berichten dat hij tegen betaling van ƒ 5.- zijn
ventervergunning voor 1941/2 kan laten vernieuwen.

Z.O.Z.

18 JUNI 1941

[Onderaan links:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een administratieve notitie betreffende de ventervergunning van de heer A. Espinosa, woonachtig in de Tweede Oosterparkstraat 4 huis in Amsterdam. De kern van het bericht is dat Espinosa zijn vergunning voor het boekjaar 1940-1941 niet heeft verlengd. De reden hiervoor was ziekte, waardoor hij ook niet heeft gevent. Hierdoor is hij geen 'ventgeld' (belasting/leges op venten) verschuldigd over die periode. Er wordt geadviseerd hem te berichten dat hij voor het nieuwe boekjaar 1941/1942 de vergunning kan vernieuwen tegen betaling van 5 gulden. De afkorting "Z.O.Z." (zie ommezijde) suggereert dat er op de achterkant van het origineel mogelijk nog meer informatie staat. Het document dateert van juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was het economische leven streng gereguleerd door zowel de Nederlandse bureaucratie als de bezettingsmacht. Venten (het verkopen van waren op straat) was een veelvoorkomend beroep, maar hiervoor was een officiële vergunning nodig. De naam 'Espinosa' is van Sefardisch-Joodse oorsprong. In de loop van 1941 werden de anti-Joodse maatregelen door de bezetter steeds strenger. Hoewel dit document op het eerste gezicht een louter administratieve handeling lijkt betreffende een vergunning, is het van historisch belang omdat het laat zien hoe de bureaucratie bleef functioneren en hoe individuen zoals Espinosa moesten navigeren door de regelgeving om hun levensonderhoud te behouden te midden van de bezetting. De stempel "18 JUNI 1941" duidt op de datum van verwerking door de betreffende instantie (waarschijnlijk een gemeentelijke dienst in Amsterdam). A. Espinosa M. No