Typschrift (doorslag) van een ambtelijke brief. 21 juni 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, gezien het adres Jan van Galenstraat 14). Den Heer A. Espinoza, 1e Oosterparkstraat 4 hs, Amsterdam-Oost. VB/HG.
Verzonden 21/6 [handgeschreven in potlood/pen]
den Heer A. Espinoza,
1e Oosterparkstraat 4 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

72/42/2 M. 21 Juni 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 Juni jl. bericht ik U,
dat daar U wegens ziekte van Uw ventvergunning geen gebruik heeft
kunnen maken, U het ventgeld voor het boekjaar 1940/1941 niet ver-
schuldigd is. Indien U thans weer wilt gaan venten, dient U de ver-
lenging voor het boekjaar 1941/1942 in Uw ventboekje te laten aan-
teekenen, op het Hoofdkantoor van mijn dienst, Jan van Galenstraat
14, tegen betaling van ƒ 4,- + ƒ 1,- legeskosten.

De Directeur, Het document is een zakelijke mededeling van een Amsterdamse gemeentelijke dienst aan een straathandelaar (venter). De kern van de brief is de kwijtschelding van het 'ventgeld' (de belasting of vergoeding voor het mogen verkopen van goederen op straat) over het voorgaande boekjaar, omdat de heer Espinoza door ziekte niet heeft kunnen werken.

Tevens bevat de brief instructies voor het verlengen van de vergunning voor het nieuwe boekjaar (1941/1942). De kosten hiervoor bedroegen 5 gulden in totaal. Het adres Jan van Galenstraat 14 verwijst naar de Centrale Markthallen, waar de relevante gemeentelijke diensten voor markten en venters gevestigd waren. De datum van de brief, 21 juni 1941, plaatst dit document in de context van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De achternaam van de geadresseerde, Espinoza, is een bekende Sefardisch-Joodse naam.

In de periode dat deze brief werd verstuurd, waren de anti-Joodse maatregelen van de bezetter al in volle gang. Sinds het voorjaar van 1941 werden Joden steeds meer uitgesloten van het openbare leven en economische activiteiten. Voor Joodse straatverkopers werd het werken steeds moeilijker gemaakt door beperkende verordeningen. Dit document toont aan dat de reguliere gemeentelijke bureaucratie ten aanzien van vergunningen en belastingen aanvankelijk nog 'normaal' doorliep, terwijl de grond onder de voeten van de Joodse Amsterdammers systematisch werd weggeslagen. De 1e Oosterparkstraat lag in een buurt waar relatief veel Joodse gezinnen woonden. A. Espinoza Marktwezen