Zakelijke brief / administratieve kennisgeving. 21 juni 1941. De Directeur van een Amsterdamse gemeentelijke dienst (vermoedelijk de Dienst der Marktwezen). Den Heer A. Espinoza, 1e Oosterparkstraat 4 hs, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven:] VB/HG.
[Midden boven, handgeschreven:] Extra

den Heer A. Espinoza,
1e Oosterparkstraat 4 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

72/42/2 M. 21 Juni 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 Juni jl. bericht ik U, dat daar U wegens ziekte van Uw ventvergunning geen gebruik heeft kunnen maken, U het ventgeld voor het boekjaar 1940/1941 niet verschuldigd is. Indien U thans weer wilt gaan venten, dient U de verlenging voor het boekjaar 1941/1942 in Uw ventboekje te laten aanteekenen, op het Hoofdkantoor van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, tegen betaling van ƒ 4,- + ƒ 1,- legeskosten.

De Directeur, De brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer A. Espinoza. Espinoza was een straatverkoper ("venter") die vanwege ziekte zijn beroep gedurende het boekjaar 1940/1941 niet heeft kunnen uitoefenen. De directeur van de betreffende dienst (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, het adres van de Centrale Markthallen/Marktwezen) stelt hem in kennis van het feit dat hij over die periode geen staangeld of vergunningskosten ("ventgeld") hoeft te betalen.

Tevens wordt de procedure uitgelegd voor het hervatten van de werkzaamheden: de vergunning voor het nieuwe boekjaar (1941/1942) moet worden bijgeschreven in zijn officiële "ventboekje". De kosten hiervoor bedragen 4 gulden voor de vergunning en 1 gulden aan administratiekosten (leges). Het document dateert van juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De naam van de ontvanger, Espinoza, duidt op een Sefardisch-Joodse achtergrond. In deze periode van de bezetting werden Joodse burgers stap voor stap uit het openbare en economische leven geweerd. Hoewel deze brief op het eerste gezicht een routineuze administratieve handeling lijkt, vond deze plaats in een tijd waarin de vrijheid van Joodse marktkoplui en venters steeds verder werd ingeperkt door anti-Joodse verordeningen.

Uit archiefonderzoek (o.a. Joods Monument) blijkt dat Abraham Espinoza (geboren in 1894), die inderdaad op de 1e Oosterparkstraat 4-huis woonde, op 30 september 1942 is vermoord in Auschwitz. Deze brief vormt daarmee een aangrijpend bewijs van een poging om zijn normale leven en nering voort te zetten, kort voordat de grootschalige deportaties uit Amsterdam begonnen. A. Espinoza Marktwezen