Handgeschreven brief (verzoekschrift/klacht). 17 mei 1941. H. Kraese, Spaarndammerstraat 116-I, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam (afdeling Bloemenmarkt). [Linksboven, stempel/schrif:]
No 72/43/1 M. 1941 10/6

[Rechtsboven, aantekening:]
m. i. Insp.

Amster Dam den 17 Mei 1941

Aan den Directeur van het Mark wezen te Amster Dam
(Bloemenmarkt)

Hij ondergetekende H Kraese Spaarndammerstr 116 I
Amster Dam

Komt met een vriendelijk verzoek tot u
of u zoo bereidwillig wil zijn om in bovengenoemde buurt
eens een bijzonder kontrale wil instellen aangaande
de Vent verguning de beste tijd is wel Zaterdag ochtend
en s avonds tegen vijf uur
daar er in deze buurt mensen lopen met bloemen
zonder vergunning en vershilende die alleen verguning hebben
voor een ander wijk of verguning voor Groente en fruit

in afwachting dat U Heer Directeur aan zijn verzoek wil voldoen

blijft hij u Hoogachtende

H Kraese
Spaarndammerstr 116 I
Amster Dam

[Rechtsonder:]
72 * Inhoud: De schrijver, H. Kraese, verzoekt de directeur van het Marktwezen om extra controles uit te voeren in de Spaarndammerbuurt. De klacht richt zich op illegale straathandel (venten) met bloemen. Volgens de afzender zijn er mensen actief zonder vergunning, mensen die in de verkeerde wijk staan, of mensen die een vergunning voor groenten en fruit misbruiken om bloemen te verkopen.
* Schrijfstijl: De brief is geschreven in een formeel-beleefde toon ("vriendelijk verzoek", "Hoogachtende"), maar bevat diverse spelfouten (zoals "kontrale", "verguning", "vershilende"). Opvallend is dat de schrijver over zichzelf in de derde persoon spreekt ("Hij ondergetekende", "blijft hij").
* Contextuele details: Er wordt een specifiek tijdstip geadviseerd voor de controle: zaterdagochtend of zaterdagmiddag rond vijf uur, wat suggereert dat dit de piektijden waren voor de (illegale) handel. * Tijdsbeeld: De brief dateert van mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode nam de regeldruk toe en werden vergunningen voor handel strikt gehandhaafd, mede door schaarste.
* Sociaal-economisch: Dit type brief wordt vaak aangeduid als een vorm van 'horizontale controle' of in de volksmond een 'klikbrief'. In tijden van economische druk en oorlog was er onder legitieme handelaren veel frustratie over ongeoorloofde concurrentie. De Spaarndammerbuurt was destijds een volkswijk waar veel straathandel plaatsvond.
* Administratief: Het Marktwezen was de gemeentelijke instantie die toezag op de orde en naleving van regels op markten en bij straatverkoop. De aantekeningen bovenin duiden op een ambtelijke verwerking van het verzoek. De afkorting "m.i. Insp." staat waarschijnlijk voor "met instructie Inspecteur", wat betekent dat de brief is doorgeleid naar een inspecteur voor onderzoek. H. Kraese Marktwezen