Doorslag (carbonkopie) van een getypte zakelijke brief. 29 september 1941. De Directeur (onbekend van welke instantie, mogelijk een gemeentelijke dienst of nutsbedrijf gezien de wijkvermelding). Den Heer J. Klein, Spaarndammerdijk 17 III, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven in blauw krijt/potlood:]
Verzonden 29/9

[Getypt:]
VD/HG.

den Heer J. Klein,
Spaarndammerdijk 17 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 16.

72/58/2 M.
29 September 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 dezer deel ik U mede,
dat van de daarin vervatte klacht goede nota is genomen.

De Directeur, Dit document is een uiterst kort en formeel antwoord op een klacht. De kern van de brief is een standaardformulering ("goede nota is genomen"), wat in ambtelijke taal vaak betekent dat de ontvangst is bevestigd, maar dat er nog geen inhoudelijke beslissing of actie is ondernomen.

Opvallende details:
* Wijkindeling: De vermelding "Wijk 16" duidt op een administratieve onderverdeling van de stad Amsterdam die destijds door de betreffende instantie werd gehanteerd.
* Efficiëntie: De brief is zeer beknopt, wat gebruikelijk was voor doorslagen die dienden voor het eigen archief.
* Handgeschreven krabbel: De notitie "Verzonden 29/9" bovenaan is een administratieve controle-aantekening om te bevestigen dat de originele brief daadwerkelijk op de datum van schrijven is uitgegaan. De brief is gedateerd op 29 september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief zelf een alledaags administratief karakter heeft, vindt deze communicatie plaats in een tijd van toenemende beperkingen en bureaucratische controle in Amsterdam. De Spaarndammerbuurt (waar de ontvanger woonde) was destijds een volksbuurt. Zonder de oorspronkelijke brief van de heer Klein van 8 september is de aard van de klacht niet te achterhalen, maar dergelijke correspondentie ging in die tijd vaak over distributie, huisvesting of gemeentelijke belastingen. J. Klein