Handgeschreven brief
Origineel
Handgeschreven brief 20 november 1941 J.J.B. Spaan, Adriaen van Ostadestraat 174-II, Amsterdam Amsterdam Den 20/11 41.
N° 72/66/1 M. 1941 22/11 m. [paraaf]
Wel Edele
Heer.
Mijnheer.
Met een beleefd verzoek
richt ik mijn tot u, voor
het na volgende. Wordt het
toe gestaan dat een stand
plaats houder aan de open
baren weg, zijn vrouw laat
handelen, ter wijl hij zelf
in Deutschland werkt.
Ik wou u Vrijdag middag
tusschen twee en vier uur
over deze zaak op bellen.
Achtent.
J.J.B. Spaan.
V. Ostadestraat
174 II. * Inhoud: De schrijver, J.J.B. Spaan, stelt een vraag over de regels rondom een marktvergunning of standplaats op de openbare weg. Hij wil weten of de echtgenote van een vergunninghouder de handel mag voortzetten als de man zelf in Duitsland werkzaam is.
* Taal en Stijl: De brief is geschreven in een beleefde, enigszins formele toon, passend bij een verzoek aan een autoriteit. Er zijn enkele spellingskenmerken die typerend zijn voor die tijd of het opleidingsniveau van de schrijver (bijv. "na volgende" in plaats van navolgende, "ter wijl" in plaats van terwijl).
* Contextuele details: De vermelding van "Deutschland" (Duitsland) wijst direct op de sociaaleconomische omstandigheden van de Tweede Wereldoorlog, waarbij veel Nederlandse mannen in Duitsland werkten (al dan niet vrijwillig via de Arbeidseinsatz).
* Administratieve afhandeling: De stempel bovenaan met de datum 22/11 (twee dagen na verzending) geeft aan dat de brief snel is geregistreerd door de betreffende instantie. Deze brief biedt een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en bureaucratische vragen van Amsterdammers tijdens de Duitse bezetting. De Van Ostadestraat ligt in de Pijp, nabij de Albert Cuypmarkt, wat suggereert dat de vraag waarschijnlijk betrekking heeft op een kraam of standplaats op deze of een nabijgelegen markt. Het document illustreert hoe de afwezigheid van mannen door tewerkstelling in Duitsland leidde tot praktische vragen over de continuïteit van het gezinsinkomen en de geldigheid van vergunningen. De schrijver kondigt aan telefonisch contact op te nemen, wat duidt op een zekere mate van urgentie of de wens voor een direct antwoord. J.J.B. Spaan V. Ostadestraat Gemeente Amsterdam
Samenvatting
- Inhoud: De schrijver, J.J.B. Spaan, stelt een vraag over de regels rondom een marktvergunning of standplaats op de openbare weg. Hij wil weten of de echtgenote van een vergunninghouder de handel mag voortzetten als de man zelf in Duitsland werkzaam is.
- Taal en Stijl: De brief is geschreven in een beleefde, enigszins formele toon, passend bij een verzoek aan een autoriteit. Er zijn enkele spellingskenmerken die typerend zijn voor die tijd of het opleidingsniveau van de schrijver (bijv. "na volgende" in plaats van navolgende, "ter wijl" in plaats van terwijl).
- Contextuele details: De vermelding van "Deutschland" (Duitsland) wijst direct op de sociaaleconomische omstandigheden van de Tweede Wereldoorlog, waarbij veel Nederlandse mannen in Duitsland werkten (al dan niet vrijwillig via de Arbeidseinsatz).
- Administratieve afhandeling: De stempel bovenaan met de datum 22/11 (twee dagen na verzending) geeft aan dat de brief snel is geregistreerd door de betreffende instantie.
Historische Context
Deze brief biedt een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en bureaucratische vragen van Amsterdammers tijdens de Duitse bezetting. De Van Ostadestraat ligt in de Pijp, nabij de Albert Cuypmarkt, wat suggereert dat de vraag waarschijnlijk betrekking heeft op een kraam of standplaats op deze of een nabijgelegen markt. Het document illustreert hoe de afwezigheid van mannen door tewerkstelling in Duitsland leidde tot praktische vragen over de continuïteit van het gezinsinkomen en de geldigheid van vergunningen. De schrijver kondigt aan telefonisch contact op te nemen, wat duidt op een zekere mate van urgentie of de wens voor een direct antwoord.