Getypte officiële brief/beschikking. 25 januari 1941. "De Directeur" (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer W. Waas, 3e Oosterparkstraat 103 I, Amsterdam-Oost. Extra (handgeschreven)
HG.

den Heer W. Waas,
3e Oosterparkstraat 103 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

76/3/2 M. 25 Januari 1941.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 20 Januari jl. verleen ik U hierbij tot uiterlijk 1 Maart a.s. uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Jan Evertsenstraat te bezetten. U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, * Kernboodschap: De heer W. Waas krijgt van de autoriteiten officieel toestemming om tijdelijk (tot 1 maart 1941) zijn standplaats op de markt in de Jan Evertsenstraat niet te bezetten.
* Voorwaarde: Hoewel hij fysiek niet aanwezig hoeft te zijn, blijft de financiële verplichting onverkort van kracht. Het marktgeld moet wekelijks aan de betreffende ambtenaar ter plaatse worden voldaan om de rechten op de standplaats te behouden.
* Stijl: De brief is opgesteld in de formele, zakelijke stijl die gebruikelijk was voor ambtelijke correspondentie in het midden van de 20e eeuw, inclusief de destijds gangbare afkortingen zoals "jl." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande). * Periode: De brief is gedateerd op 25 januari 1941, ruim acht maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Dagelijks leven: Het document illustreert dat het dagelijks leven en de bureaucratie in de stad Amsterdam onder de bezetter in grote mate "normaal" doorgingen. Marktbeheer was een gemeentelijke taak.
* De Jan Evertsenstraat: Deze straat in Amsterdam-West had een levendige markt. De ontvanger van de brief, de heer Waas, woonde in Amsterdam-Oost, wat betekent dat hij dagelijks een aanzienlijke afstand moest overbruggen naar zijn werkplek.
* Historische relevantie: Documenten als deze zijn van belang voor het begrijpen van de sociaal-economische positie van kleine zelfstandigen tijdens de bezetting. De noodzaak voor uitstel zou te wijten kunnen zijn aan schaarste van goederen, persoonlijke omstandigheden of ziekte, maar de gemeente hield in alle gevallen vast aan de inkomsten uit het marktgeld. W. Waas