Officiële kennisgeving van een toegangsontzegging (sanctie). 7 juli 1941. De Regeringscommissaris voor Amsterdam (E.J. Voûte), namens deze de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). De heer H. Serno, Orteliusstraat 354 II, Amsterdam (W). [Linksboven, gestempeld/gedrukt:]
Nº 77/21/4 M. 1941

[Linksboven, getypt:]
L.M.
53/9 -1941-

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw.

[Rechtsboven, getypt en handgeschreven:]
7 Juli 1941.
[Paraaf/aantekening in potlood:] m.u. [onleesbaar]
[Handtekening/naam in inkt:] M Broux

[Midden links, handgeschreven paraaf:]
rfv

[Hoofdtekst, getypt:]
Ik deel U mede te hebben besloten, U wegens
poging tot oplichting, ingaande 7 Juli 1941 het
recht van toegang tot de Centrale Markt te ont-
nemen voor den tijd van 2 maanden, derhalve tot
7 September 1941.
VM

De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,

(get.) V o û t e

[Rond stempel links:]
Acc: of.
14/7.’41

de Gemeentesecretaris,

[Paars stempel:]
(get.) J. F. FRANKEN

[Rechtsonder, paars stempel met handgeschreven handtekening:]
Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS.
J. F. Franken.

[Onderaan, getypt:]
den heer H.Serno,
Orteliusstraat 354 II,
A_L_H_I_E_R(W). * Inhoud: Het document betreft een disciplinaire maatregel tegen de heer H. Serno. Hem wordt de toegang tot de Centrale Markt ontzegd voor een periode van twee maanden vanwege een "poging tot oplichting". De Centrale Markt (tegenwoordig Food Center Amsterdam) was essentieel voor de groothandel en voedselvoorziening.
* Vorm: Het betreft een "eensluidend afschrift", wat betekent dat dit de officiële kopie is die aan de betrokkene is verzonden. Het originele besluit bleef in het archief van de gemeente.
* Taalgebruik: Formele, ambtelijke stijl die typerend is voor de vroege jaren '40 ("Ik deel U mede", "den tijd van", "derhalve").
* Authenticiteitskenmerken: De aanwezigheid van de handtekening van de gemeentesecretaris (J.F. Franken) onder het stempel "Voor eensluidend afschrift" en het administratieve ronde stempel ("Acc: of.") bevestigen de officiële status van dit document. * Historische context: Het document dateert uit juli 1941, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Bestuurlijke context: De term "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is veelzeggend. In maart 1941 hadden de Duitse bezetters de democratisch gekozen gemeenteraad en de wethouders naar huis gestuurd. De pro-Duitse burgemeester E.J. Voûte werd aangesteld als regeringscommissaris met absolute macht over de stad. Dit document toont hoe de administratieve machinerie onder dit nieuwe regime doordraaide.
* Economische context: Tijdens de bezetting was er schaarste en distributie van goederen. Oplichting of fraude op de Centrale Markt werd daarom zwaar gestraft, omdat het de gecontroleerde voedselvoorziening van de stad in gevaar kon brengen. De Orteliusstraat, waar de geadresseerde woonde, bevindt zich in de wijk De Baarsjes (Amsterdam-West). E.J. Vo F. Franken H. Serno J.F. Franken