Brief op briefpapier met voorgedrukte kop. 1 september 1939. Conrad Roozen, gediplomeerd bloembollenkweeker te Hillegom. [Linksboven in paarse stempel:]
№ 24/20// M. 1939 4/3

[Briefhoofd:]
CONRAD ROOZEN
GEDIPLOMEERD
BLOEMBOLLENKWEEKER
HILLEGOM.

[Rechtsboven:]
Hillegom, I September 39 [Handgeschreven krabbel, mogelijk archiefnotitie]

[Adresregel:]
Aan den Wel Ed. Heer Directeur
van het Marktwezen

[Inhoud:]
Wel Ed. Heer. Zooals Ued weet bezoekt ondergeteekende Conrad Roozen
en zijn zoon Martin A.J. Roozen beiden de markt ^Amstelveeld^ ten Uwent het geheele jaar
door , ^eerste^ de weken althans voorloopig, zullen wij beiden de markt niet bezoeken
de oorzaak hiervan is de crisis omstandigheid van heden, evenwel hopen wij
dat dit ^na enige weken^ wederom beter zal zijn en daar wij overigens het geheele jaar door
steeds aanwezig zijn en beiden over een vaste plaats beschikken , hopen wij
van Uw kant deze plaatsen alsdan wederom te mogen bezetten , ^eenige dagen^ [doorgehaald: eenige dagen]
van te voren , zal ik zorg dragen Ued hiervan in kennis te stellen . Ued
bij voorbaat dankend, teeken ^ik^ ook namens MA J. Roozen

Hoogachtend
[Handtekening:] Conrad Roozen. * Kernboodschap: Conrad Roozen en zijn zoon Martin laten de directeur van het marktwezen weten dat zij de komende weken niet op de markt (Amstelveld) zullen verschijnen vanwege de "crisis omstandigheid van heden". Zij verzoeken om hun vaste standplaatsen te mogen behouden.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare formele en beleefde stijl ("Wel Ed. Heer", "Ued", "teeken ik").
* Wijzigingen: De brief bevat belangrijke handgeschreven toevoegingen die de tekst verduidelijken: de specifieke locatie ("Amstelveeld"), de tijdelijke aard van de afwezigheid ("eerste weken", "na enige weken") en de correctie van een tikfout aan het einde ("ik").
* Vaste plaatsen: Er wordt expliciet verwezen naar het hebben van "vaste plaatsen", wat duidt op een langdurige handelsrelatie met de markt. * Historische datum: De datum van de brief, 1 september 1939, is van cruciaal historisch belang. Dit is de dag dat nazi-Duitsland Polen binnenviel, wat het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde.
* De "Crisis": Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, leidde de algemene mobilisatie (die in Nederland op 28 augustus was afgekondigd) en de internationale spanning tot grote economische onzekerheid. De "crisis omstandigheid" waar Roozen naar verwijst, heeft direct betrekking op de chaos en logistieke problemen die ontstonden door het uitbreken van de oorlog en de Nederlandse mobilisatie. Veel vervoermiddelen werden gevorderd en de handel in luxeartikelen zoals bloembollen kwam direct onder druk te staan.
* Locatie: Het genoemde "Amstelveeld" verwijst naar het Amstelveld in Amsterdam, een bekende plek voor de bloemen- en plantenmarkt. Het Hillegomse bedrijf van Roozen maakte deel uit van de bloeiende bollenexport en handel in de Bollenstreek. A.J. Roozen J. Roozen Marktwezen