Ambtelijke notitie op een voorgedrukt bijblad (Alg. Zaken Model No. 14). Mei 1941 (met aantekeningen variërend van 2 mei tot 19 mei 1941). [Kader linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 85 / 11 / 1 193 41
DOORGEZONDEN: 2/5 - [1]41.

[Rechtsboven]
489

[Hoofdtekst, eerste deel]
M. de Haan bespreken
5 - 5 - 41

Klant m/ Reis-pas met plaatsen
wil plaats in Rottenberg omruilen.
hiermede zijn ook zijn appeltassen.
H. de Vries heeft plaats op vischgedeelte
gekregen i.p.v. plaats in Fleischhal.
Dinsdag 13/5 op Noordermarkt.

[Marge rechts]
oproepen
7 - 5 - 41
Deltaer

opgeroepen p d v 10 u.

[Onderste deel]
Kan als afgedaan worden beschouwd.
In overleg met Jansen, geschil inzake
stal van Ratfenberg geregeld.
19 - 5 - 41
Deltaer

[Linksonder]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document is een interne ambtelijke notitie betreffende de administratie van marktplaatsen. De kern van de zaak is een verzoek tot ruiling van een marktplaats door een handelaar ("Klant m/ Reis-pas"). Er wordt specifiek verwezen naar locaties zoals "Rottenberg" (of Ratfenberg) en de "Fleischhal" (vleeshal). Het proces van afhandeling is zichtbaar door de verschillende data: van de eerste melding op 2 mei, de bespreking op 5 mei, de oproep van de betrokkene op 7 mei, tot de uiteindelijke afwikkeling op 19 mei na overleg met een collega (Jansen). De ambtenaar "Deltaer" lijkt de verantwoordelijke voor dit dossier te zijn. De notitie dateert uit mei 1941, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De vermelding van een "Reis-pas" (reispaspoort of vergunning) voor een markthandelaar weerspiegelt de toegenomen bureaucratie en controle op de handel en bewegingsvrijheid in die tijd. De "Noordermarkt" is een historische markt in Amsterdam, wat suggereert dat dit document deel uitmaakt van de administratie van de Amsterdamse Marktdienst. De correctheid van de datum "Dinsdag 13/5" (13 mei 1941 viel inderdaad op een dinsdag) bevestigt de authenticiteit van de tijdsaanduidingen. H. de Vries M. No M. de Haan