Brief (verzoekschrift) 29 juli 1941 H. Bootsma, handelaar in gerookte vis, Reinwardtstraat 99, Amsterdam Onbekende ambtenaar (mogelijk een marktinspecteur, zie aantekening "ni. Insp") [Stempel/Aantekening linksboven:] № 85/17/1 M: 1941 30/7
[Datum rechtsboven:] 29 JULI 1941
A. dam.
[Aantekening rechtsboven:] ni. Insp

Mijnheer.

Ik zou gaarne toestemming van uw willen
hebben voor op mijn standplaats van
karrebaas te veranderen. Ik heeft nu een
kar van Peer uit de Commelinstraat en zou
graag een kar met stal van Gephers willen
hebben Wagenaarstraat 119 om reden als dat
ik zoo oude kar heeft om uitstallen en
daar zoo dikwijls over geklaagd heeft maar
geen verandering in is gebracht en ook moet ik
's avonds zoo lang op mijn bakfiets wachten eer
ik in kan pakken dat ik soms zoo laat daar
door ben, eer ik van de markt kan. Mijnheer
ik zou daarom zoo gaarne vergunning van uw
willen hebben.

In afwachting
Bij voorbaat mijndank

[Kaartje rechtsonder:]
H. BOOTSMA
Handel in Gerookte Visch
Reinwardtstraat 99
Tel. 56247
AMSTERDAM * Inhoud: De visboer H. Bootsma verzoekt de autoriteiten om toestemming om van "karrebaas" te mogen wisselen. Een karrebaas was iemand die de marktkramen en karren verhuurde en stalde.
* Reden voor verzoek: Bootsma is ontevreden over zijn huidige leverancier (Peer uit de Commelinstraat). De kar is in slechte staat ("zoo oude kar"), klachten hierover worden niet verholpen, en de logistieke afhandeling 's avonds duurt te lang, waardoor hij te laat van de markt weg kan. Hij wil overstappen naar Gephers in de Wagenaarstraat.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een eenvoudige stijl met diverse grammaticale eigenaardigheden (zoals "Ik heeft" in plaats van "Ik heb" en "van uw" in plaats van "van u"). Dit is typerend voor de werkende klasse uit die tijd die niet gewend was aan het schrijven van officiële brieven. * Tijdsbeeld: De brief dateert van juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief over een alledaagse logistieke kwestie gaat, herinnert de stempel "1941" aan de bureaucratische controle die tijdens de oorlog alleen maar toenam.
* Locatie: De genoemde straten (Reinwardtstraat, Commelinstraat, Wagenaarstraat) liggen allemaal in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost. Dit wijst er sterk op dat Bootsma een standplaats had op de Dappermarkt.
* Beroep: De handel in gerookte vis (zoals haring, makreel of paling) was een typisch Amsterdams ambacht dat veelvuldig op de markten te vinden was. De afhankelijkheid van een "karrebaas" voor het stallen van de spullen was destijds de standaard voor marktkooplieden zonder eigen opslagruimte. H. Bootsma