Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag/kopie voor het archief) met handgeschreven kanttekeningen. 26 februari 1941. De Directeur (vermoedelijk van een Gewestelijk Arbeidsbureau of een sociale dienst). Den Heer Secretaris van het Burgerlijk Armbestuur te Hillegom. [Linksboven, handgeschreven:] Verzonden 26/2
[Rechtsboven, handgeschreven:] A. de Waal [?]
[Rechtsboven, getypt:] HG.

den Heer Secretaris van het
Burgerlijk Armbestuur te
H I L L E G O M .

90/4/4 M.
26 Februari 1941.

Volgens mededeeling van B. Schniedewind, Kennemerbeekweg 18 a costi zou hij armlastig zijn en ondersteuning ontvangen van Uw Bestuur. Ik verzoek U beleefd mij, zoo mogelijk spoedig, te willen berichten of vorenstaande mededeeling op waarheid berust en, zoo ja, of de aan Schniedewind verleende ondersteuning als zoogenaamde volledige ondersteuning moet worden aangemerkt, met andere woorden of het den gesteunde niet geoorloofd is om inkomsten uit arbeid te trekken. Tevens ontvang ik gaarne bericht, wanneer te zijner tijd de ondersteuning eindigt.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een verificatieverzoek. De afzender wil bevestiging of een zekere heer B. Schniedewind inderdaad financiële steun ontvangt van de armenzorg in Hillegom.
* Kernvraag: Cruciaal in de tekst is de vraag of het gaat om "volledige ondersteuning". Dit was een juridische/administratieve status die bepaalde of de ontvanger daarnaast nog mocht werken. Als er sprake was van volledige ondersteuning, mocht de betrokkene geen bijverdiensten hebben.
* Toon: Formeel en ambtelijk ("verzoek U beleefd", "op waarheid berust").
* Administratieve kenmerken: De handgeschreven notitie "Verzonden 26/2" duidt op een efficiënte kantoorregistratie. De afkorting "a costi" achter het adres betekent "ter plaatse" (in Hillegom). * Tijdsperk: De brief is gedateerd in februari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werd de sociale controle verscherpt en werd de administratie rondom werklozensteun en armenzorg strikter gereguleerd.
* Burgerlijk Armbestuur: Dit was een gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor de ondersteuning van behoeftigen die niet door kerkelijke instellingen werden geholpen. Het was de voorloper van de latere sociale dienst.
* Arbeid en Steun: Tijdens de bezetting was er een grote druk op de arbeidsmarkt. De overheid (vaak via de Arbeidsbureaus) controleerde streng of mensen die steun trokken niet stiekem werkten of dat zij wellicht beschikbaar waren voor de arbeidsinzet (Arbeitseinsatz). Deze brief kan gezien worden in het licht van die toenemende controle op uitkeringsgerechtigden. A. de Waal B. Schniedewind