Ambtelijke brief / Vergunning. 1 juli 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
HG.

90/24/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Rechtsboven, getypt:]
1 Juli 1941.

[Adresblok:]
den Heer H.J.de Wolf,
Lindengracht 25,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 Juni jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Mosplein
te laten bystaan - niet vervangen - dooUw zoon G.de Wolf-Lohstein
geboren 8 October 1922.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een officiële toestemming aan de heer H.J. de Wolf om zich op zijn marktplaats op het Mosplein (Amsterdam-Noord) te laten bijstaan door zijn zoon, G. de Wolf-Lohstein. De directeur benadrukt expliciet dat het gaat om bijstaan en niet om vervangen. De vergunning is geldig "tot wederopzegging".
* Taal en Spelling: Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als "hierby" en "bystaan", wat in die tijd vaker voorkwam in ambtelijke getypte stukken. Er zit een duidelijke typefout in de tekst: "dooUw" in plaats van "door Uw".
* Locaties: De Lindengracht (woonadres) ligt in de Jordaan. Het Mosplein is een bekend marktplein in Amsterdam-Noord. De vermelding "Wijk 9" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of de marktorganisatie.
* Personen: De zoon, G. de Wolf-Lohstein, is op het moment van schrijven 18 jaar oud (geboren in 1922). De dubbele achternaam kan wijzen op een specifieke familieachtergrond. Dit document dateert van juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode nam de regulering van het openbare leven door de bezetter en het collaborerende bestuur toe. Specifiek voor Amsterdamse markten was 1941 een kritiek jaar; vanaf het voorjaar en de zomer van 1941 werden steeds meer beperkende maatregelen opgelegd aan Joodse marktkooplieden. Hoewel deze brief op het eerste gezicht een routineuze administratieve handeling lijkt (het regelen van gezinshulp op de markt), moet deze gezien worden in het licht van de verscherpte controles op wie er op de markten mocht staan. In september 1941, slechts twee maanden na deze brief, werd het Joden verboden om nog op algemene markten te verschijnen, waarna zij werden verbannen naar speciaal aangewezen "Joodse markten". De achternaam 'De Wolf' is in deze context potentieel relevant voor nader genealogisch of historisch onderzoek naar de impact van de bezettingsmaatregelen op dit specifieke gezin. G. de Wolf H.J. de Wolf Marktwezen