Officiële brief/beschikking (typoscript met handgeschreven kanttekeningen). 1 juli 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer H.J. de Wolf, Lindengracht 25, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven:] M de Boer

[Stempel/Typewerk boven midden:] HG.
[Handgeschreven:] Verzonden 1/7

[Links:] 90/24/2 M.

[Rechts:] 1 Juli 1941.

den Heer H.J. de Wolf,
Lindengracht 25,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 Juni jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Mosplein
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon G. de Wolf-Lahstein
geboren 8 October 1922.

De Directeur, Dit document is een officiële toestemming van de Amsterdamse marktautoriteiten aan een marktkoopman, de heer H.J. de Wolf. De kern van de beschikking is dat zijn zoon, G. de Wolf-Lahstein (geboren in 1922, dus op dat moment 18 jaar oud), hem mag helpen bij zijn marktkraam op het Mosplein in Amsterdam-Noord.

Er zijn enkele administratieve details die opvallen:
1. Beperking: Er wordt expliciet benadrukt dat de zoon de vader mag "bystaan" maar "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder (de vader) zelf aanwezig moest blijven op de marktplaats.
2. Locatie: De ontvanger woonde aan de Lindengracht (Jordaan), maar de standplaats bevond zich op het Mosplein.
3. Termijn: De toestemming geldt "tot wederopzegging", wat de gemeente het recht gaf de toestemming op elk moment in te trekken. Het document dateert van 1 juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Deze periode is cruciaal in de geschiedenis van Amsterdam, met name voor de Joodse bevolking en de markthandel.

• Anti-Joodse maatregelen: In 1941 werden de maatregelen tegen Joodse burgers steeds strenger. Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam in de markthandel. Hoewel uit dit specifieke document niet direct blijkt of de familie De Wolf Joods was, is de naam "De Wolf-Lahstein" en de locatie (Lindengracht) typerend voor de sociaal-economische structuur van die tijd. In de loop van 1941 werden Joodse marktkooplieden steeds vaker geweerd van reguliere markten en verbannen naar specifieke "Joodse markten".
• Bureaucratie: Het document illustreert de verregaande regeldruk en controle op de openbare ruimte door de gemeente Amsterdam onder toezicht van de bezetter. Elke wijziging in de bezetting van een marktkraam moest schriftelijk worden goedgekeurd.
• Mosplein: De markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is) een belangrijke lokale markt. Tijdens de oorlog bleven deze markten vitale plekken voor de voedselvoorziening, totdat de schaarste later in de oorlog de handel nagenoeg stillegde. G. de Wolf H.J. de Wolf M. de Boer Gemeente Amsterdam Marktwezen