Getypte zakelijke brief met handgeschreven aantekeningen. 25 november 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Het Bestuur van den Eersten Nederlandschen Bond van Kleinfabrikanten in de Sigarenindustrie, p/a den heer G.v.d. Bogaard. [Handgeschreven, bovenaan midden:] Verzonden 25/11
[Handgeschreven, rechtsboven:] G. Müller

[Typschrift:]
het Bestuur van den Eersten Neder-
landschen Bond van Kleinfabrikanten
in de Sigarenindustrie,
p/a den heer G.v.d.Bogaard,
~~Burg. Tellegenstraat 5 I,~~
Amsterdam-Zuid. Wyk 22A.

[Handgeschreven, links:] Boeke [onduidelijk, mogelijk 'Lemmerney'] 247

[Typschrift:]
97/9/2 M 25 November 1941.

By het innen der huren van de sigarenmakers, werkzaam
op de Centrale Markt, werd my medegedeeld, dat Uw lid S.van
Kleef, huurder van werkplaats no.125a, ziek zou zyn en dus vry-
gesteld van het betalen van huur.

Aangezien my Uwerzyds daarvan tot heden geen mededee-
ling is gedaan, verzoek ik U, onder verwyzing naar den in der-
gelyke gevallen te volgen gedragslyn, vervat in myn aan U ge-
richten brief d.d. 19 Februari 1940 no.97/9/2 M, my alsnog ten
spoedigste mede te deelen, vanaf welken datum bovengenoemde
huurder wegens ziekte zyn bedryf op de Centrale Markt niet
heeft kunnen uitoefenen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele aanmaning of verzoek om informatie van de directeur van de Centrale Markt aan de vakbond voor kleine sigarenfabrikanten. Het gaat over een huurder, de heer S. van Kleef, die zijn huur niet heeft betaald met als reden ziekte. De directeur wijst erop dat er vaste procedures zijn (vastgelegd in februari 1940) voor dergelijke meldingen en dat hij nog geen officiële bevestiging heeft ontvangen.
* Administratieve wijzigingen: Het oorspronkelijke adres in de Burgemeester Tellegenstraat is doorgestreept en vervangen door een wijkvermelding (Wyk 22A), wat kan duiden op een verhuizing of een administratieve herindeling tijdens de oorlogsjaren.
* Handgeschreven toevoegingen: De notities bovenaan ("Verzonden 25/11" en een naam "G. Müller") zijn waarschijnlijk verwerkingsnotities van het archief of de administratie van de bond. De aantekening aan de linkerzijde lijkt te verwijzen naar een ander dossier of telefoonnummer. * Tijdsbeeld: De brief dateert van november 1941, anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De administratie van openbare instellingen zoals de Centrale Markt in Amsterdam draaide in deze periode door, maar stond onder toezicht van de bezetter.
* Sector: De sigarenindustrie was in Amsterdam een belangrijke sector met veel kleine zelfstandigen. Veel van deze kleine ondernemers werkten in de hallen of werkplaatsen bij de Centrale Markt.
* Sociale aspecten: In crisistijd was huurvrijstelling wegens ziekte een cruciale sociale voorziening voor kleine ondernemers om het hoofd boven water te houden. De bureaucratische toon van de brief laat zien dat men zelfs in oorlogstijd strak vasthield aan reglementen die nog vóór de invasie (februari 1940) waren opgesteld.
* Genealogische relevantie: De specifieke naam "S. van Kleef" en het nummer van de werkplaats (125a) kunnen voor historisch onderzoek naar de markt of de Joodse geschiedenis van Amsterdam (gezien de vele Joodse sigarenmakers in die tijd) van belang zijn. S. van Kleef