Officieel rapport van een controleur. 20 juli 1942. [Linksboven, paarse stempel/inkt:]
№ 20/51/1 M. 1042 20/7

[Midden boven:]
R A P P O R T

H. Pelser, oud 20 jaar en wonende van der Hoopstraat 96 d hier, verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit. Hij verklaart van Mei 1938 tot Juli 1942 in de betrekken kleinhandel werkzaam te zijn als personeel. Mij is gebleken, dat Pelser als personeel in dienst is geweest bij de kooper A.H. Veraart en bij L.J. van Baarle. Als personeel van Veraart heeft hij toegang gehad tot de Centrale Markt van 4 Juli 1940 tot 2 Juni 1941, als personeel van Van Baarle van 2 Juni 1941 tot en met Juli 1942. Pelser verklaarde mij, dat hij een gedeelte van een klantenwijk overneemt van kooper Van Baarle, hetgeen mij ook door van Baarle werd bevestigd. Wanneer hij eventueel in het bezit zal zijn gesteld van een erkenning als kleinhandelaar zal hij hiermede aanvangen. Voor zoover door mij kan worden beoordeeld heeft Pelser de vragen van zijn invulformulier naar waarheid beantwoord.

[Linksonder:]
Den Heer Bedrijfschef
van het Marktwezen.

[Rechtsonder:]
Amsterdam 20 Juli 1942
Controleur,

[Handtekening links:]
[Onleesbaar]

[Handtekening rechts:]
[L. Uithoven?]

[Handgeschreven aantekening in het midden, blauwe inkt:]
Vragenlijst + rapport aan Marktwezen doorzenden m.v. d. [onleesbaar]

[Handgeschreven in rode inkt:]
20/51/2 M

[Initialen en datum rechtsonder:]
Acc. 23/7 42 * Inhoud: Het document is een verificatierapport opgesteld door een controleur van het Marktwezen. De 20-jarige H. Pelser wil voor zichzelf beginnen als groenteboer. De controleur heeft gecheckt of Pelser inderdaad de nodige ervaring heeft opgedaan bij andere handelaren (Veraart en Van Baarle) en of hij daadwerkelijk een klantenkring overneemt. De controleur concludeert dat de aanvraag naar waarheid is ingevuld.
* Taalgebruik: Het rapport is opgesteld in zakelijk, ambtelijk Nederlands met destijds gangbare spelling (zoals 'kooper', 'zoover', 'betrekken' in de zin van 'betreffende').
* Administratieve sporen: De diverse nummers boven- en onderaan duiden op een nauwgezet archiveringssysteem. De handgeschreven blauwe instructie geeft aan dat het dossier moet worden doorgezet naar de bedrijfschef voor verdere afhandeling. * Tijdsperk: Het document dateert van juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de distributie van voedsel en de regelgeving rondom handelaren zeer streng gecontroleerd door de autoriteiten.
* De Centrale Markt: Er wordt verwezen naar de Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat). Toegang tot deze markt was essentieel voor handelaren, maar strikt gereguleerd via vergunningen.
* Vestigingswetgeving: Voor het starten van een eigen zaak in de detailhandel moest men in die tijd beschikken over specifieke papieren en erkenningen, wat de bureaucratische aard van dit rapport verklaart. Het overnemen van een 'klantenwijk' was een gebruikelijke manier om een eigen nering te starten. A.H. Veraart H. Pelser L. Uithoven L.J. van Baarle Marktwezen