29 december 1942. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14 (West). [Briefhoofd met wapen van Amsterdam]
Marktwezen Amsterdam HB.
Jan van Galenstraat 14 (West)
Telefoon 85151

Aan : den Heer Wethouder voor de Arbeidszaken, Raadhuis, A l h i e r .

Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden

No. : 8a/70/2 M. Bijlagen : diverse x Datum : 29 December 1942.

Onderwerp :

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen afschrif-
ten van mijn besluiten tot schorsing van de ambtenaren J.Pie-
tersma en H. de Vries van mijn dienst, contrôleurs in tijdelijken
dienst, benevens aan hen te richten brieven, met beleefd ver-
zoek, Uw goedkeuring hieraan te willen hechten.

De Directeur,
[handtekening: Kiebert]

[Linksonder in een gestempeld kader met handgeschreven wijzigingen:]
De ~~Wethouder voor de~~ Directeur der afd. Arbeids-
zaken stelt deze weder in handen
van den Heer ~~Wethouder voor~~ Directeur van
~~de~~ het Marktwezen,
onder mededeeling, dat bij hem (Dir. ~~Weth.~~ Arb.)
tegen het daarin voorgestelde geen
bezwaar bestaat. In het schrijven aan Pietersma
& de Vries moet echter worden
verwezen naar de beroepsmogelijkheid.
AMSTERDAM, 31 December 1942.
[paraaf: K.]

[Onderaan:]
Model A.Z. 8a
Stadsdrukkerij Amsterdam
20168-10-42-1500-608

[Groot blauw stempel:]
Nº 8a/70/4 M. 1942 31/12 Dit document is een ambtelijke correspondentie over de schorsing van twee tijdelijke controleurs van de afdeling Marktwezen in Amsterdam. De directeur van Marktwezen (waarschijnlijk J.W. Kiebert) verzoekt om goedkeuring voor deze maatregel.

Een opvallend administratief detail is het handmatig corrigeren van de functietitels in het onderste stempelvlak. De term "Wethouder" is doorgehaald en vervangen door "Directeur". Dit weerspiegelt de bestuurlijke transitie tijdens de bezetting: de democratische gemeenteraad en wethouders waren door de bezetter aan de kant geschoven ten gunste van een autoritair bestuursmodel met door de overheid aangestelde directeuren.

De afdeling Arbeidszaken gaat akkoord met de schorsing, maar voegt een specifieke instructie toe: de ontslagen of geschorste ambtenaren moeten formeel gewezen worden op de "beroepsmogelijkheid". Dit wijst erop dat men, ondanks de oorlogsomstandigheden, trachtte een schijn van ambtelijke zorgvuldigheid en rechtsbescherming op te houden. Eind 1942 was de Duitse bezetting van Nederland in een verharde fase beland. Het Marktwezen speelde een cruciale rol in de stad, aangezien zij toezicht hielden op de distributie van schaarse goederen en de bestrijding van de zwarte markt.

Controleurs (contrôleurs) bevonden zich in een precaire positie tussen de eisen van de bezetter, de regels van het stadsbestuur en de dagelijkse overlevingsstrijd van de Amsterdamse bevolking. De exacte reden voor de schorsing van J. Pietersma en H. de Vries wordt niet vermeld, maar dergelijke disciplinaire maatregelen konden variëren van administratieve fouten tot politieke onbetrouwbaarheid of medewerking aan illegale activiteiten.

Het gebruik van verouderde formulieren van de Stadsdrukkerij die met de pen werden aangepast, is kenmerkend voor de bureaucratische continuïteit waarbij oude systemen werden omgebogen naar de nieuwe machtsverhoudingen.