Dienstbrief / Disciplinaire maatregel. 29 december 1942. De Directeur van het Marktwezen. Den Heer J. Pietersma, contrôleur bij den Dienst van het Marktwezen. [Briefhoofd links:]
(Wapen van Amsterdam)
Telefoon 85151

[Briefhoofd rechts:]
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) HB.

[Geadresseerde:]
Aan: den Heer J. Pietersma.
contrôleur bij den Dienst
van het Marktwezen.

[Instructieregel:]
Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden

[Referentieregel:]
No.: 8a/70/3 M. Bijlagen: Datum: 29 December 1942.

[Onderwerpregel:]
Onderwerp:

[Body tekst:]
Mij is gebleken, dat gij U hebt misdragen door in den nacht van 2 December 1942 tusschen 3 uur en 3 uur 20 minuten, in plaats van op het marktterrein te surveilleeren, U zeer geruimen tijd in de portiersloge op te houden.

Ik heb besloten U op grond van deze misdraging te straffen met een dag schorsing met gemis van salaris gedurende den tijd dier schorsing.

[Handgeschreven aantekening:]
Ik maak U opm. zie schrijven de Vries [onder voorbehoud]

[Ondertekening:]
De Directeur.

[Voetnoot:]
Model A.Z. 8a
Stadsdrukkerij Amsterdam
20168-10-42-1500-606 Dit document is een officiële berisping en aankondiging van een disciplinaire straf tegen een ambtenaar (contrôleur) van het Amsterdamse Marktwezen. De toon is streng en formeel, kenmerkend voor de ambtelijke hiërarchie van die tijd (gebruik van "gij" en "U", en de kwalificatie "misdragen").

De specifieke overtreding betreft een plichtsverzuim van slechts 20 minuten (tussen 3:00 en 3:20 's nachts), waarbij de ambtenaar in de portiersloge verbleef in plaats van te surveilleren op het marktterrein. De straf—één dag schorsing zonder loon—is naar moderne maatstaven zwaar voor een dergelijk kortstondig vergrijp, wat duidt op een zeer strikt regime binnen de gemeentelijke dienst tijdens de oorlogsjaren.

De handgeschreven aantekening onderaan lijkt een interne verwijzing naar een ander document of een verklaring van een collega (mogelijk ene 'de Vries'), wat waarschijnlijk de aanleiding of het bewijs voor de strafmaatregel vormde. De datum, 29 december 1942, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De locatie, Jan van Galenstraat 14, is het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West.

Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening en de controle daarop van cruciaal belang. De markten stonden onder streng toezicht vanwege schaarste, rantsoenering en de zwarte handel. Een surveillant die zijn post verliet, zelfs voor 20 minuten in de diepe nacht, werd gezien als een ernstige inbreuk op de veiligheid en de discipline die nodig was om de voedselstroom in de stad te beheersen.

Het gebruik van het Amsterdamse stadswapen (zonder de later toegevoegde tekst 'Heldhaftig, Vastberaden, Barmhartig', die pas in 1947 werd verleend) en de standaardformulieren van de Stadsdrukkerij tonen aan dat het ambtelijk apparaat onder de bezetting in grote mate doorfunctioneerde volgens bestaande structuren, maar wel met een verhoogde graad van strengheid. J. Pietersma Gemeente Amsterdam Marktwezen