Officieel bericht/circulaire van de Gemeente Amsterdam. 29 december 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.P. Franken). No. 84/78/1 M. G E M E E N T E A M S T E R D A M
29/12/'42 RP.
No. 2180 Arb. 1942 Amsterdam, 29 December 1942

Onderwerp:
Verlof op Zaterdag 2 Januari 1943.

    Hierbij bericht ik U, dat ik heb besloten:

1o. dat op Zaterdag 2 Januari 1943 de bureau’s der onderscheidene
gemeentediensten, voor zoover de dienst zulks toelaat, gesloten
zullen zijn en dat ook overigens, voor zoover de dienst zulks
toelaat geen werkzaamheden bij diensten of bedrijven zullen
worden verricht;
2o. te bepalen, dat de wedden der ambtenaren deswege geen verminde-
ring zullen ondergaan en dat aan werklieden over den verzuimden
tijd het loon zal worden uitbetaald.
Ik wijs er op, dat, voor zoover op dien dag wel werkzaamheden
zullen moeten worden verricht, ambtenaren en werklieden uit dien
hoofde geen aanspraak op extra-vergoeding in geld of van verlof zul-
len kunnen maken.
U gelieve een en ander ter kennis te brengen van de ambtenaren
en werklieden van Uw dienst.

Aan Heeren Hoofden van Diensten, De Burgemeester van Amsterdam,
Bedrijven en Administratiën.
w.g. Voûte
Stadhuis, Arb. Z.
A’dam, Dec. 1942 De Gemeentesecretaris,
w.g. J.P. Franken.

[Handgeschreven aantekeningen en parafen onderaan de getypte tekst, waaronder "Gezien", "RP." en diverse initialen.] * Besluitvorming: Het document is een formeel besluit van het gemeentebestuur om op zaterdag 2 januari 1943 (de dag na Nieuwjaarsdag) de gemeentelijke diensten grotendeels te sluiten.
* Arbeidsvoorwaarden: Er wordt expliciet vermeld dat dit extra verlof niet mag leiden tot loon- of salarisvermindering voor zowel ambtenaren als werklieden.
* Uitzonderingen: Voor personeel dat vanwege de aard van de dienst wél moet werken, wordt duidelijk gesteld dat er geen recht bestaat op extra compensatie (geld of tijd). Dit onderstreept de autoritaire aard van de administratie in die tijd.
* Ondertekening: De afkorting "w.g." staat voor 'was getekend', wat aangeeft dat dit een afschrift of een getypte versie van een origineel document is. * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert uit december 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuur onder bezetting: Edward Voûte was de door de bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam (een regeringscommissaris-burgemeester). Hij was een collaborateur die de instructies van de bezetter uitvoerde, maar tegelijkertijd probeerde de gemeentelijke bureaucratie draaiende te houden.
* Maatschappelijke rust: Het verlenen van verlof rond de feestdagen was een manier om de goede gang van zaken binnen het ambtenarenapparaat te bevorderen en de moraal enigszins te steunen in een periode van schaarste en oorlogsdreiging.
* Terminologie: Het onderscheid tussen 'ambtenaren' (kantoorpersoneel met een vaste aanstelling) en 'werklieden' (handarbeiders dikwijls op uurbasis) was in die tijd een standaard administratief onderscheid in de rechtspositie.