Getypte brief (doorslag/kopie) op grijs papier.
Origineel
Getypte brief (doorslag/kopie) op grijs papier. 1 april 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten). Den Heer Directeur der Afdeeling Arbeidszaken, Pensioenbureau, Raadhuis, Alhier (Groningen). [Rechtsboven handgeschreven:] K. de Ruiter [?]
[Rechtsboven getypt:] VB/HG.
den Heer Directeur der
Afdeeling Arbeidszaken,
Pensioenbureau,
Raadhuis,
A l h i e r .
83/2/2 M. [links] 1 April 1942. [rechts]
Pensioenbijdragen Gem.pensioenfonds
Vischmarkt en Centrale Markt.
Naar aanleiding van Uw brieven d.d. 6 Maart jl. No:s
78/25 en 78/16 P.B. heb ik de eer U te berichten, dat de door mijn
19 19
dienst verschuldigde bedragen ad respectievelijk ƒ 244,66 en ƒ 1697,93
heden aan den Gemeente-ontvanger ten behoeve van het Gemeente pensioen-
fonds zijn overgemaakt.
De Directeur, Deze ambtelijke brief uit 1942 betreft een financiële afwikkeling tussen twee gemeentelijke diensten. De directeur van een specifieke dienst (waarschijnlijk de marktdienst, gezien het onderwerp) bevestigt aan het Pensioenbureau dat de verschuldigde pensioenbijdragen voor personeel van de Vischmarkt en de Centrale Markt zijn overgemaakt.
Het taalgebruik is formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U te berichten"), passend bij de toenmalige ambtelijke etiquette. De bedragen worden gespecificeerd in guldens (ƒ). De breukgetallen (78/25 over 19) zijn interne dossiernummers of referentienummers van het Pensioenbureau (P.B.). De brief is gedateerd op 1 april 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogstijd bleven de reguliere gemeentelijke administraties en sociale voorzieningen, zoals het pensioenfonds voor gemeenteambtenaren, gewoon functioneren.
De term "Alhier" als adres duidt erop dat de brief binnen dezelfde gemeente is verzonden. Gezien de genoemde "Vischmarkt" en de structuur van het document, betreft dit zeer waarschijnlijk de gemeente Groningen. De Centrale Markt was in die tijd een cruciaal punt voor de voedselvoorziening en distributie in de stad, wat extra gewicht gaf aan de administratie van het daar werkzame personeel. K. de Ruiter
Samenvatting
Deze ambtelijke brief uit 1942 betreft een financiële afwikkeling tussen twee gemeentelijke diensten. De directeur van een specifieke dienst (waarschijnlijk de marktdienst, gezien het onderwerp) bevestigt aan het Pensioenbureau dat de verschuldigde pensioenbijdragen voor personeel van de Vischmarkt en de Centrale Markt zijn overgemaakt.
Het taalgebruik is formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U te berichten"), passend bij de toenmalige ambtelijke etiquette. De bedragen worden gespecificeerd in guldens (ƒ). De breukgetallen (78/25 over 19) zijn interne dossiernummers of referentienummers van het Pensioenbureau (P.B.).
Historische Context
De brief is gedateerd op 1 april 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogstijd bleven de reguliere gemeentelijke administraties en sociale voorzieningen, zoals het pensioenfonds voor gemeenteambtenaren, gewoon functioneren.
De term "Alhier" als adres duidt erop dat de brief binnen dezelfde gemeente is verzonden. Gezien de genoemde "Vischmarkt" en de structuur van het document, betreft dit zeer waarschijnlijk de gemeente Groningen. De Centrale Markt was in die tijd een cruciaal punt voor de voedselvoorziening en distributie in de stad, wat extra gewicht gaf aan de administratie van het daar werkzame personeel.