Officiële brief/correspondentie van de gemeente. 20 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen). Directeur van de afdeling Arbeidszaken, Pensioenbureau, Raadhuis, Amsterdam ("Alhier"). [Linksboven, rode ronde stempel:]
8 B / 3 / I. 17

[Daaronder, doorgehaald:]
8B/4/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
20/2/42 [geparafeerd]
HG.

[Rechtsboven, handgeschreven handtekening/naam:]
M. Müller

[Rechtsboven, onder de naam:]
(stempelafdrukje)

[Rechtsboven, boven de datum:]
cbr 2

[Datum:]
20 Januari 1941.

[Adres:]
den Heer Directeur van de
afdeeling Arbeidszaken,
Pensioenbureau,
Raadhuis,
A l h i e r.

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U een tweetal staten
te doen toekomen, houdende:
a. de namen van de ambtenaren en werklieden werkzaam bij
mijn dienst;
b. hun pensioensgrondslagen per 15 Maart en 15 September
1940;
c. de gemiddelde grondslagen;
d. de te betalen bijdragen aan het Pensioenfonds;
e. het aandeel in deze bijdrage ten laste van de bedrijven
van de Centrale Markt, de Vischmarkt en de Gemeente
(Dienst Marktwezen).

Beleefd verzoek ik U deze staten te doen verifi-
eeren en mij Uw accoordbevinding of eventueele aanmerkingen
te doen berichten.

De Directeur, * Doel van de brief: Het ter verificatie aanbieden van overzichten (staten) met pensioengegevens van het personeel van de Dienst Marktwezen.
* Inhoudelijke details: De bijgevoegde staten bevatten namen van ambtenaren en werklieden, hun pensioensgrondslagen over het jaar 1940, gemiddelde grondslagen en de verdeling van de pensioenbijdragen over de verschillende takken van de dienst (Centrale Markt, Vischmarkt en de Gemeente algemeen).
* Administratieve context: De brief getuigt van de reguliere bureaucratische processen binnen de gemeente Amsterdam betreffende personeelszaken en pensioenfondsen. De handgeschreven datum "20/2/42" suggereert dat het document ruim een jaar later nog in behandeling was of gearchiveerd werd. * Historische periode: De brief dateert uit januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: "Raadhuis, Alhier" verwijst naar het stadhuis van Amsterdam (toen gevestigd aan de Oudezijds Voorburgwal).
* Dienst Marktwezen: De Centrale Markt (Jan van Galenstraat) en de Vismarkt waren cruciale knooppunten voor de voedselvoorziening in de stad, die tijdens de bezetting onder strikte distributieregels vielen.
* Personen: De handgeschreven naam "M. Müller" rechtsboven kan duiden op een Duitse toezichthouder of een hoge functionaris binnen het gemeentelijk apparaat die de correspondentie heeft gezien of goedgekeurd. De handgeschreven naam "M. Müller" rechtsboven kan duiden op een Duitse toezichthouder of een hoge functionaris binnen het gemeentelijk apparaat die de correspondentie heeft gezien of goedgekeurd. Gemeente Amsterdam Marktwezen Stadhuis