Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie. 5 januari 1942. № 10/2/1 M. 1942 6/1

Grb No. 3672/Doss. I fl.
41
Onderwerp: Polderlasten. Datum: 5 Januari 1942.

DIENST DER PUBLIEKE WERKEN
AMSTERDAM [Handgeschreven paraaf: Th. Müller] [Stempel: W]

Aan:
den Heer Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM (W).

Door het Gemeentelyk Grondbedryf is de aanslag over 1941 in het bundergeld van Rynland voor het onder het Bedryf der Centrale Markt ressorteerende terrein aan de Jan van Galenstraat betaald, bedragende f. 145,70 (33,88.35 ha à f. 4,30).

Ik verzoek U, het genoemde bedrag op de rekening No. 45 van het Gemeentelyk Grondbedryf te doen overschryven.

JW.

De Directeur P.W.,
b.a. de Stadsingenieur,
acc. m/d. door den Stadsingenieur
get. min.,
de Secretaris P.W.,
[Handtekening]

[Handgeschreven berekening onderaan:]
33.8835
4.3

1016505
1355340

14569905

Stadsdrukkerij Amsterdam 19729-9-41-2000
2 * Inhoud: Het document is een verzoek tot interne verrekening tussen twee gemeentelijke diensten. Het Gemeentelijk Grondbedrijf heeft de polderlasten (het 'bundergeld') voor 1941 betaald aan het Hoogheemraadschap van Rijnland voor het terrein van de Centrale Markt. De Dienst der Publieke Werken verzoekt nu de Directeur van het Marktwezen om dit bedrag terug te betalen aan het Grondbedrijf.
* Berekening: Onderaan is een handmatige controleberekening te zien: 33,8835 hectare vermenigvuldigd met een tarief van 4,30 gulden per hectare. De uitkomst 145,69905 is afgerond naar de f. 145,70 die in de tekst wordt genoemd.
* Taalgebruik: Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (Gemeentelyk, Grondbedryf, Rynland, overschryven), wat in die periode vaker voorkwam in administratieve spelling.
* Ondertekening: De brief is ondertekend namens de Directeur van Publieke Werken door de secretaris, met een verwijzing naar de Stadsingenieur. * Tijdsgewricht: Januari 1942. Dit is tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de bezetter de controle had, draaide de civiele administratie van de gemeente Amsterdam grotendeels door voor dagelijkse zaken zoals belastingen en marktbeheer.
* Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was een cruciaal logistiek punt voor de voedselvoorziening van de stad.
* Waterbeheer: Het Hoogheemraadschap van Rijnland hief 'bundergeld' van grondeigenaren en gebruikers voor het beheer van de waterhuishouding (dijken, gemalen, polders). Omdat de Centrale Markt op grond lag die administratief onder het Grondbedrijf viel, moest de financiële afwikkeling tussen deze diensten onderling geregeld worden.