Doorslag van een getypte zakelijke brief/memo. 26 januari 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen te Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] U. Müller [met klein paars rond stempel]

[Rechtsboven, getypt:] M/HG.

[Geadresseerde:]
de Plaatselijke Telefoondienst,
Heerengracht 295,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

[Referentie en datum:]
10/5/2 M. 1 26 Januari 1942.

[Inhoud:]
Onder terugzending van bijgaande nota ten name van den
heer J.J. Sieburgh ad $f$ 15,14 ($f$ 14,89 + $f$ 0,25) deel ik U mede, dat
de kosten van de telefoon no. 25256 ten laste van het Marktwezen
zijn (zie brief No. 8/119/6 M. d.d. 14 Januari 1942).
De kosten over de maanden November 1941 en Januari 1942
werden reeds met Uw nota ad $f$ 14,89 aan Marktwezen in rekening ge-
bracht en zullen door mijn dienst worden betaald.

[Ondertekening:]
De Directeur, Dit document is een administratieve correctie betreffende een telefoonrekening. De afzender, de directeur van een gemeentelijke dienst (gezien de referentie naar "Marktwezen"), stuurt een factuur terug die onjuist was geadresseerd aan een particulier, de heer J.J. Sieburgh.

De kernpunten zijn:
* Financieel: Het gaat om een bedrag van 15,14 gulden.
* Onderwerp: De kosten voor telefoonnummer 25256 moeten niet op naam van Sieburgh staan, maar op rekening van de dienst "Marktwezen".
* Administratieve afhandeling: Er wordt verwezen naar eerdere correspondentie van 14 januari 1942 om de claim te onderbouwen. De directeur bevestigt dat de kosten voor de maanden november 1941 en januari 1942 door zijn dienst voldaan zullen worden. Het document dateert van januari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.

• Marktwezen: De Dienst van het Marktwezen in Amsterdam was verantwoordelijk voor het beheer van de markten. Tijdens de bezetting bleven deze gemeentelijke diensten functioneren, vaak onder streng toezicht van de bezetter.
• Locatie: De Heerengracht 295 was destijds een belangrijk knooppunt voor de Amsterdamse telefoondiensten.
• Bureaucratie: De brief illustreert de voortzetting van de nauwgezette Nederlandse bureaucreatie tijdens de oorlog. Zelfs kleine bedragen en de juiste tenaamstelling van telefoonlijnen werden formeel afgehandeld via officiële correspondentie.
• Paraaf: De handgeschreven naam rechtsboven ("U. Müller") kan wijzen op een Duitse "Verwalter" of een toezichthouder die de uitgaande post van de gemeentelijke dienst controleerde, wat gebruikelijk was in deze fase van de bezetting.