Brief (doorslag van een getypt origineel). 4 maart 1942. De Directeur van het Bedrijf der Centrale Markt. Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, alhier (waarschijnlijk Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven: W. Müller]

[Handgeschreven middenboven: Verzonden 4/3]

M/HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

10/10/3 H. 4 Maart 1942.
Verkorte balans per ultimo
December 1941 van het Bedrijf
der Centrale Markt.

Gevolg gevende aan de opdracht vervat in de circulaire van Uw
Ambtgenoot voor de Financiën d.d. 20 Juli 1939 (No. 910/203 Fin. 1939)
heb ik de eer U in bijlage dezes een verkorte balans per ultimo
December 1941 van het Bedrijf van de Centrale Markt te doen toekomen.
Ten aanzien van het te verwachten eindresultaat voor 1941 heb
ik de eer U te berichten, dat het verliessaldo rond ƒ 187.500,- zal
bedragen. Dit is rond ƒ 35.000,- minder dan oorspronkelijk werd ge-
raamd. Het gunstige resultaat is het gevolg van meerdere verhuringen
eenerzijds en lagere uitgaven anderzijds.

De Directeur, In deze brief rapporteert de directeur van de Centrale Markt aan de wethouder over de financiële status van het bedrijf over het jaar 1941. De kernpunten zijn:
* Verliessaldo: Er wordt over 1941 een tekort verwacht van circa 187.500 gulden.
* Mevaller: Dit verlies is echter 35.000 gulden lager dan aanvankelijk begroot (geraamd).
* Oorzaken: De directeur schrijft dit relatief "gunstige" resultaat toe aan een combinatie van hogere inkomsten uit verhuur en een besparing op de uitgaven.
* Formele basis: De rapportage vindt plaats op basis van een circulaire uit 1939 van de wethouder van Financiën. Het document dateert uit maart 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt (gevestigd aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam) speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en een streng distributiesysteem.

De functie van "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in oorlogstijd van vitaal belang voor het beheersen van de voedselstroom en het voorkomen van honger onder de bevolking. De brief laat zien dat, ondanks de oorlogsomstandigheden, de ambtelijke molen en de financiële verantwoording aan het gemeentebestuur (dat onder toezicht van de bezetter stond) nauwgezet werden voortgezet. De handgeschreven naam "W. Müller" in de bovenhoek verwijst mogelijk naar een ambtenaar of toezichthouder die de brief heeft behandeld.