Ambtsbrief / Financieel verslag. 8 september 1942. De Directeur van de Centrale Markt (Amsterdam). [Handgeschreven, blauw]: Verzonden 8/9 [Schuin geschreven door tekstblok]
[Handgeschreven, blauw]: Hr Muller

[Rechts]:
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Links]: 10/10/4 M.

[Rechts]: 8 September 1942.

[Links]:
Verkorte balans per
ultimo Juni 1942 van
het bedrijf der Cen-
trale Markt.

[Hoofdtekst]:
Gevolg gevende aan de opdracht vervat in de circulaire van Uw Ambtgenoot voor de Financien d.d. 20 Juli 1939 ( No.910/203 Fin.1939/ heb ik, de eer U in bijlage dezes een verkorte balans per ultimo Juni 1942 van het bedrijf van de Centrale Markt te doen toekomen.

    Ten aanzien van het te verwachten eindresultaat voor 1942 van dit bedrijf meen ik als mijn verwachting te mogen uitspreken, dat het verliessaldo, dat op ƒ 204.450,- werd geraamd, met rond ƒ 35.000,- zal worden overschreden, als gevolg van verhooging van de salarissen en loonen, aanstellen nieuw personeel, extra kosten voor sneeuwruimen, extra bewakingskosten en verhooging van de rente van het kapitaal-voorschot.

[Rechtsonder]:
De Directeur, * Inhoud: De directeur van de Centrale Markt rapporteert de financiële status over de eerste helft van 1942. Hij waarschuwt dat het begrote tekort van ƒ 204.450,- waarschijnlijk met circa ƒ 35.000,- zal worden overschreden.
* Oorzaken van het tekort: De directeur voert verschillende specifieke redenen aan voor de stijgende kosten:
1. Loon- en salarisverhogingen.
2. Aanname van nieuw personeel.
3. Onvoorziene kosten voor sneeuwruimen (vermoedelijk n.a.v. de strenge winter 1941/1942).
4. Extra bewakingskosten (mogelijk gerelateerd aan de oorlogssituatie en schaarste).
5. Hogere rente op kapitaalvoorschotten.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("Gevolg gevende aan", "de eer U... te doen toekomen"). * Historische context: Het document dateert uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De voedselvoorziening en distributie waren in deze periode van kritiek belang en stonden onder streng toezicht van de gemeente en de bezetter.
* Centrale Markt: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de voedseldistributie voor Amsterdam. De vermelding van "extra bewakingskosten" is tekenend voor een tijd waarin diefstal en zwarte handel in levensmiddelen een groot risico vormden.
* Administratieve lijn: De brief is gericht aan de Wethouder voor de Levensmiddelen. Tijdens de bezetting bleven veel gemeentelijke diensten functioneren, hoewel onder toezicht van een door de bezetter aangestelde burgemeester en wethouders (of 'raadsheren'). De verwijzing naar een circulaire uit 1939 toont aan dat men vasthield aan vooroorlogse administratieve procedures.