3 maart 1942. Onbekend (ondertekend door "De Directeur", mogelijk van een overheidsinstelling of bedrijf). N.V. Nederlandsche Siemens Mij., Huygenspark 39, 's-Gravenhage. [Bovenaan rechts, handgeschreven:]
W. Müller
Verzonden 4/3

[Bovenaan rechts, getypt:]
M/HG.
de N.V. Nederlandsche Siemens Mij.,
Huygenspark 39,
's-Gravenhage.

[Links, getypt:]
10/14/1 M.

[Rechts, getypt:]
3 Maart 1942.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw schrijven van 20 Februari jl. Boekh.
/'t H. waarin U betaling verzoekt van een bedrag groot ƒ 23,- deel
ik U mede, dat ik van deze levering nog geen factuur van U ontvangen
heb.
Beleefd verzoek ik U om toezending dezer factuur, waarna
betaling op Uw postrekening 1492 zal plaatsvinden.

De Directeur, De brief is een zakelijke reactie op een betalingsverzoek van Siemens. De afzender stelt dat de betaling van 23 gulden nog niet is verricht omdat de officiële factuur voor de geleverde goederen of diensten ontbreekt. Er wordt gevraagd de factuur alsnog toe te sturen, zodat de betaling via de postgiro (postrekening 1492) kan worden afgehandeld.

De handgeschreven notitie "Verzonden 4/3" geeft aan dat de brief één dag na de datum op de brief daadwerkelijk is gepost. De afkortingen "jl." (jongstleden) en "Boekh." (Boekhouding) zijn typerend voor de administratieve stijl van die tijd. De referentie "M/HG." duidt waarschijnlijk op de initialen van de opsteller en de typist(e). Het document stamt uit maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Het illustreert dat het dagelijkse economische en administratieve verkeer, inclusief kleine betalingen tussen bedrijven en instanties, ondanks de oorlogssituatie gewoon doorgang vond. De N.V. Nederlandsche Siemens Mij. was een belangrijke speler in de technische sector en had haar hoofdkantoor in Den Haag. De genoemde 23 gulden was in die tijd een substantieel bedrag, vergelijkbaar met ongeveer een weekloon voor een ongeschoolde arbeider. N.V. Nederlandsche